Search found 633 matches

Return to advanced search

Re: Translation requests here!

Can anyone provide accurate translation to the parts in the last stream where they talk about: - The talk about Suzuki's vision and approach to Shenmue 3 ( 2:05:58 ) - The talk about Chobou and other stretch goals ( 1:48:20 ) https://www.youtube.com/watch?v=WK7lg_Ip6Og I've added English translatio...
by Switch
Wed Jul 22, 2015 11:44 am
 
Forum: Shenmue III
Topic: Translation requests here!
Replies: 164
Views: 63350

Re: Shenmue Sign Translation - Help?

Here you go, hope this helps. 余ったコインは カウンターで お預かりします Surplus coins will be held at the counter. スロットハウス ・18歳未満のお客様は18:00以降の入店をお断り致します。 ・メダルは6ヶ月以内の期限でお預かり致します。 ・泥酔状態の方の入店はお断り致します。 ・他のお客様のご迷惑となる行為に及ばれた場合には退店していただく場合もございます。あらかじめご了承ください。 ・貴重品は手から離さないでください。紛失に際しては当店は責任を負いかねます。 ・スロットマシンを叩いたり蹴ったりしないでください。 ...
by Switch
Wed Jul 22, 2015 3:36 am
 
Forum: Shenmue
Topic: Shenmue Sign Translation - Help?
Replies: 10
Views: 2465

Re: Translation requests here!

EDIT: Also, there's obviously those roman numerals just under his hand on the left...chapters? http://i.imgur.com/OSIgrmU.png I can see at least "2,4,5,6,7" No three.... Updated on the image! And the word before them is "Currently". If we decipher a few words every day maybe we'...
by Switch
Wed Jul 22, 2015 1:18 am
 
Forum: Shenmue III
Topic: Translation requests here!
Replies: 164
Views: 63350

Re: Translation requests here!

Rakim wrote: It also looks like it might say 母性(maternal instinct) under shenhua, which would be really interesting.

Yes, I think you could be right!

The word in the box before that might be "人生の" (life's...), possibly connecting to the circled word underneath it.

I've added these to the image.
by Switch
Tue Jul 21, 2015 10:20 pm
 
Forum: Shenmue III
Topic: Translation requests here!
Replies: 164
Views: 63350

Re: Translation requests here!

Alright, something that might be more interesting? From the interview with the scriptwriter . The red bit is another piece of handwriting that was added after, in roughly the same place. The bottom half is blurred, but might be more readable if you watch the video in HD? The labels on the diagram a...
by Switch
Tue Jul 21, 2015 9:22 pm
 
Forum: Shenmue III
Topic: Translation requests here!
Replies: 164
Views: 63350

Re: Concept Art Thread (15th July: Baisha Geyser and LED Sta

More translating pl0x. O:) Here are translations for the few words on the whiteboard doodles, which must have been brainstorming for the Kickstarter rewards. 1. This image shows the front & reverse sides of a "wishing plaque". This is a small wooden plaque, often having an illustratio...
by Switch
Tue Jul 21, 2015 9:01 pm
 
Forum: Shenmue III
Topic: Concept Art Thread
Replies: 135
Views: 45643

Re: New characters in KS-trailer?

There's also some kanji behind him, any translations of that ? It has the kanji 愛 which means love. http://i.imgur.com/HM4JnRs.png I've just realized what this kanji is part of! It's the advice Ryo received from his father:"Keep those you love close to you". http://i.imgur.com/MsmB1M0.png
by Switch
Tue Jul 21, 2015 8:09 pm
 
Forum: Shenmue III
Topic: New characters in KS-trailer?
Replies: 32
Views: 11308

Re: Monday without a Kickstarter update is killing me

Yu Suzuki did tweet a thank you message & photo at the end of the Kickstarter countdown, but I agree that a quick update on the Kickstarter page would have been nice.

Monday was a public holiday in Japan so there's a chance we may get an update today.
by Switch
Mon Jul 20, 2015 7:44 pm
 
Forum: Shenmue III
Topic: Monday without a Kickstarter update is killing me
Replies: 28
Views: 6038

Re: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [Englis

Update: captions now added for the first 13 minutes to the video and transcript . This new part covers a brief history of Yu Suzuki's early games before Shenmue. Please check it out if you are interested. Disclaimer: the section of the interview from 39:00~40:20 contains plot spoilers. https://www.y...
by Switch
Mon Jul 20, 2015 10:37 am
 
Forum: Shenmue III
Topic: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [English]
Replies: 41
Views: 14717

Re: Concept Art Thread (17/7: YET MORE RYO $6.3m Victory Dan

Hey NeoShredder, this is in reply to your post on the translation request thread, to translate the handwritten Japanese on for the Kickstarter promo video script. Only a couple of parts had enough focus to be readable. Low priority request, but i grabbed these screens from the Video Director intervi...
by Switch
Sun Jul 19, 2015 10:13 am
 
Forum: Shenmue III
Topic: Concept Art Thread
Replies: 135
Views: 45643

Re: Too Much Baisha?

I thought the 5 game structures were planned before the E3 and he choose one for the kickstarter with slight variations according the final budget, am I wrong ? This is also my understanding from Yu's Niconico interview i.e. Yu chose one of the 5 game structures for the Kickstarter. It's a bit conf...
by Switch
Sun Jul 19, 2015 9:47 am
 
Forum: Shenmue III
Topic: Too Much Baisha?
Replies: 12
Views: 2476

Re: Keep donations running after the kickstarter

DezorianGuy wrote: Does anyone know if there will actually be a paypal option, now that the kickstarter is over?

Yes, Yu Suzuki confirmed it at the end of the Kickstarter countdown twitch stream.
by Switch
Sat Jul 18, 2015 6:06 pm
 
Forum: Shenmue III
Topic: Keep donations running after the kickstarter
Replies: 20
Views: 6400

Nocon Kid & Shenmue III

One thing that caught my attention during the Shenmue III Kickstarter twitch, was when Yu Suzuki was talking about Nocon Kid's HD Remaster videos of Shenmue I. I got the impression from the live English translation that perhaps Nocon Kid would be joining the team or something, saying that Yu Suzuki ...
by Switch
Sat Jul 18, 2015 1:23 am
 
Forum: Shenmue III
Topic: Nocon Kid & Shenmue III
Replies: 18
Views: 6627

Re: Street Fighter - The Legend of Shenmue

I enjoyed your video, thanks! A lot of similarities when put side by side. Yu Suzuki mentioned recently that Jackie Chan and Bruce Lee movies were a source of inspiration for him with the creation of Shenmue.
by Switch
Fri Jul 17, 2015 10:38 pm
 
Forum: Shenmue III
Topic: Street Fighter - The Legend of Shenmue
Replies: 4
Views: 1212

Re: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [Englis

The full transcript, taken from the subtitles of the video, is now available as a document for reading. Sample snippet: J: I'd like to move on to your latest game that has been announced: Shenmue III. YS: Sure. J: Could you tell us about what led to it being revived - What was behind this decision, ...
by Switch
Fri Jul 17, 2015 2:17 am
 
Forum: Shenmue III
Topic: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [English]
Replies: 41
Views: 14717
PreviousNext

Return to advanced search

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net