Low priority request, but i grabbed these screens from the Video Director interview: I think its only storyboards for the KS Promo vid. Sorry about quality, depth of field was all over the place. Would be a nice bit of trivia for the Concept Art thread though! Thanks Here's what I've been able to r...

Latest art tweet from Yu Suzuki.

Baisha geyser

OK, I've formatted up all the English subtitles from the video into Q&A style.

It's pretty long though - about 13 screens of text.

What's a good way to post up something this big? (Of course, it will have spoiler tags around the plot-related spoiler).

7heavens wrote: Can it be possible to post the entire transcript here at the dojo?

I can look at doing that (with spoilers covered) if people are interested.

It might also help for quoting in threads etc.

Try this: In 'Video Manager', try posting a label that starts at least 30 seconds before and lasts throughout the spoilery bit, warning massively of spoilers! Post this hyperlink on that label in there: https://www.youtube.com/watch?v=IntCDAc6c8Y#t=40m20s Links to the same video, but jumps to that ...

NeoShredder wrote:OH MY GOD MASSIVE SPOILERS IN THIS VIDEO!!! 39:00 onwards!

PLEASE do something with the annotations!

True! How do you suggest using the annotations?

An English-captioned edition of the video is now available.

http://www.shenmuedojo.net/forum/viewtopic.php?f=5&t=48446&p=1105929#p1105929

Translation & captioning done at last! It took a lot more effort than I had been expecting. :shock: English captioning starts from the part of the interview where the topic of Shenmue III begins (there's a button in the video or use the link in the description to skip straight there). Enjoy! Dis...

Latest art tweet from Yu:

Jail

NeoShredder wrote:Anybody good to translate that text in the image?

"Charcoal maker" is probably a more natural translation.

Bottom right: Charcoal maker's hut (bird's eye view)
Bottom left: image of kiln for making charcoal

Attached to a tweet from Yu Suzuki thanking people for watching the NicoNico interview.



So the guy who appeared in the trailer with Yu Suzuki appears again!

Any chance of translating this mornings live interview with you suzuki which was all in Japanese? The translation in the other thread seemed incomplete. A more detailed version (transcription) is in progress at the moment so we can make a version of the video with English subtitles. Update: complet...

Technophilz wrote: Maybe Ziming or Switch can work on subtitles ?

That's a good suggestion, in progress!

Translation of this tweet by Yu Suzuki? youtu.be/M4nG7m0FZhc 感動しました。 みなさんの想いを痛感します。 KSキャンペーンも残り1週間を切りました。 みなさんの想いに少しでも近づけるため、 引き続き応援お願いいたします。 "I was really moved. I feel everyone's sentiments and anticipation very strongly. The Kickstarter campaign now has less than a week remaining. In order ...

Ok, here's the plan for handling the translation at the moment.

SquallAdv will be doing a live "as-it-happens" summary translation of the stream into English, and I'll be extending this afterwards as a full transcript to capture the detail.