Ok, I got it now. If you read a few posts further in the above referenced thread it says the day after you spend the night in the cave you wait until 5pm and it will trigger the cut scene where Shenhua gets mashed by that tree. I'll have to dig out the ol Xbox and see if that works.