UPDATE: I've finished adding translations of Yu Suzuki's talk for the first half, completing subtitles for the whole video.
The first half mainly covers content that has been seen before at the 2014 GDC, but it was still interesting to see this second take on it. One thing that is new is the slide explaining how the characters' moves from Virtua Fighter were mapped across to some of the main characters in Shenmue.
https://www.youtube.com/watch?v=YNkaLCzL6Z8