Gamefront.de, one of the best video game news outlets in Germany have a short summary of the Famitsu article. I'll give you guys a quick translation of it.
Shenmue I & II mit moderner und klassischer Steuerung / Gameplay-Szenen 16:9
18.04.18 - Der Fertigungsstand von Shenmue I & II (PS4, Xbox One) bei Sega und d3t beträgt 70 Prozent. Das schreibt die neueste Famitsu.
Weiter heißt es, dass das Spiel eine moderne und klassische Steuerung besitzen wird. Bei der modernen Steuerung bewegt sich Held Ryo mittels linkem Analogstick, bei der klassischen Steuerung bewegt er sich mit dem Digitalkreuz.
In normalen Gameplay-Sequenzen wird das Bild beim Spielen im 16:9 Verhältnis gezeigt. Event-Szenen werden hingegen weiterhin im Original 4:3 Verhältnis dargestellt, heißt es in dem Bericht werden. Release: 2018 (Europa)
Shenmue 1 & 2 with modern and classic controls/gameplay scenes 16:9
Shenmue 1 & 2, at Sega and D3t is about 70% complete, says the latest Famitsu issue.
Furthermore, the article says the game will have a modern and a classic control scheme. In the modern control scheme, the hero Ryo will be moved by the left analog stick, whereas in the classic control scheme he will be moved by the d-pad.
In regular gameplay sequences, the picture will be displayed in 16:9. Event scenes (cutscenes) however, will be kept in the original 4:3 proportions.
Just a quick translation of a translation by myself. Hope I could help you guys out.