Page 3 of 6
Re: Making of Shenmue
Posted:
Tue Sep 22, 2015 3:01 amby Switch
A quick update on the English subtitles: progressing well, and currently at 40%.
Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging.
Re: Making of Shenmue
Posted:
Fri Sep 25, 2015 2:27 pmby shengoro86
Switch wrote: A quick update on the English subtitles: progressing well, and currently at 40%.
Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging.
Thank you Switch!
Re: Making of Shenmue
Posted:
Fri Sep 25, 2015 3:25 pmby Peter
Awesome switch!
I've deliberately held off on this to watch it with subs
Re: Making of Shenmue
Posted:
Fri Sep 25, 2015 4:23 pmby rome
Peter wrote: Awesome switch!
I've deliberately held off on this to watch it with subs
Need them subs. Thanks Switch.
Re: Making of Shenmue
Posted:
Sat Sep 26, 2015 2:41 pmby johnvivant
Switch wrote:Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging.
its going to be super interesting to hear Suzuki's direction, so i hope you manage to decipher it.
thanks Switch
Re: Making of Shenmue
Posted:
Sat Sep 26, 2015 8:13 pmby Ziming
The audio is much louder in the second upload. I suppose that's the reason he took down the original video.
Re: Making of Shenmue
Posted:
Mon Oct 12, 2015 1:43 amby code l name
Any word when translation will be complete?
Re: Making of Shenmue
Posted:
Mon Oct 12, 2015 9:25 amby James Brown
Wow I only just came across this video, thanks so much for sharing, this is such a fantastic video. I'm only 10 minutes through, but already thought it was crazy how they were showing off a QTE towards the start of the video in a completely different environment (5:00)...it looks kind of like the Wong chase, but in a mix of mostly the harbour but parts look a bit wan chai'ish with the chinese signs. Wonder what this chase actually became, possibly the Tony and Smith chase?
Re: Making of Shenmue
Posted:
Mon Oct 12, 2015 10:30 amby Raithos
Kiske wrote: I've just camed
LOL.
Thanks for posting the vid. Will definitely check it out later when I'm not at work.
Re: Making of Shenmue
Posted:
Mon Oct 12, 2015 10:40 amby Kiske
Pardon my French 
Re: Making of Shenmue
Posted:
Mon Oct 12, 2015 5:10 pmby Ziming
The English translated video will be ready by early next month. We'll also have captions in French, Spanish, German, and Portuguese.
Re: Making of Shenmue
Posted:
Thu Nov 05, 2015 3:35 amby 7heavens
Any updates on the translation if the video. Is it almost ready?
Re: Making of Shenmue
Posted:
Thu Nov 05, 2015 5:27 pmby Ziming
7heavens wrote: Any updates on the translation if the video. Is it almost ready?
Yes. It will be up soon.
Re: Making of Shenmue
Posted:
Sun Nov 08, 2015 8:29 amby Switch
Translated subtitles are now complete for the Making Of Shenmue video, in multiple languages. Thanks to everyone who was involved in the project!
Shenmue 15th Anniversary (North America) & Making of Shenmue
Re: Making of Shenmue
Posted:
Sun Nov 08, 2015 10:46 amby SMDzero
Love that we see why the QTE sounds were changed in Guilin. For some reason the different QTE sounds really impressed me like Shenmue was evolving.