What's Shenmue translation project V1.0.4 UPDATED!

(Modding and other series related projects)

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby shengoro86 » Thu Sep 04, 2014 2:46 pm

I really wish I had a perfect GDI of WS. Anyone want to share a link for me? I own the famitsu version of WS and I do not want to open it. Plus I do not have an sd adapter to rip a copy anyway.
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby IlDucci » Thu Sep 04, 2014 3:26 pm

Giorgio wrote: I'm very interested to make a Greek translation of What's Shenmue. Please, can you guide me how to approach this endeavour? [More specifically: would someone need to take a different approach with What's Shenmue than the one is suggested at Shenmue Translation Pack?]

That process could also work as a training (tutorial-like) for doing later the major translations, like, for Shenmue I and II (it's understandable that it may takes years for those to happen, however, the first step is the seed to sow).

There's similarities and there's differences. It can be a first step toward the wordcount behemoths that are both main games, indeed. Send me a PM for specific info, but I gotta talk with Siz about the new stuff that's required for all games, just to finish the toolset.
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby shengoro86 » Sat Sep 06, 2014 9:23 pm

SiZiOUS wrote:
AdamKoralik wrote: Excellent job guys!

Any chance of getting a version that exports as a CDI?

MDS/MDF is rather tricky to work with.

Just mount your MDS/MDF file with Alcohol 120% and use Padus DiscJuggler to recreate a CDI image from the virtual drive.


I can confirm that this works. I just did it myself and got a CDI that works fine in NullDC.
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby TailsAndy » Mon Sep 08, 2014 7:09 am

I got MDS/MDF images to work in nullDC with the older version of ImgReader_Win32.dll found here: https://code.google.com/p/nulldc/issues/detail?id=336
User avatar
TailsAndy
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: February 2008
Nintendo FC: TailsAndy
Steam: TailsAndy
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: MK8,

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby shengoro86 » Thu Sep 11, 2014 12:34 pm

Looks like someone released it on theisozone.

http://www.theisozone.com/downloads/dre ... anslation/

Not sure that I like my real name attached to this.
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby IlDucci » Thu Sep 11, 2014 1:56 pm

shengoro86 wrote:Looks like someone released it on theisozone.

http://www.theisozone.com/downloads/dre ... anslation/

Not sure that I like my real name attached to this.

Next time I make something, remind me to use your nickname.

Still, not happy about that. But I can't do anything.
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby shengoro86 » Thu Sep 11, 2014 1:59 pm

Ill contact the uploader and ask for a removal since its technically forbidden in the original post.
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby shengoro86 » Thu Sep 11, 2014 3:05 pm

I just messaged the uploader with the following:

Hello!

Im James.
I helped out a little bit with the Translation for What's Shenmue as stated in the readme.

Your upload directly conflicts with the release notes from the Team Leader IlDucci. It was released only as a patch to keep it legal as well as other reasons.

My real name is on your post, which is wrong in all cases.

Please either change James Reiner to shengoro86 or remove it.

I do not want to be tracked.

If I do not hear from you, I will be contacting the owner of isozone.

Thanks,

James
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby shengoro86 » Thu Sep 11, 2014 3:45 pm

UPDATE:

I contacted the uploader and he is removing the dcisozone upload.

ILDucci could you possibly tweak the readme to exclude all real names incase this happens again?

I can pm you the usernames of everyone who is actually mentioned by their real name.
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby IlDucci » Thu Sep 11, 2014 4:37 pm

shengoro86 wrote:I can pm you the usernames of everyone who is actually mentioned by their real name.


I can update the patch file with the change of names, but it'll take a while to fully replace it (There's a copy of the program at Romhacking.Net, Dreamcast.es, and a couple more pages). Send me the renamings.

I'll take use of this opportunity to update the patch with one typo that I saw on the YT vid and to add the credits of PacoChan's patcher (The mkisofs tools and similars, I forgot to add those).
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby Raen » Sat Sep 13, 2014 10:08 am

Hi all, thanks for the project.

Are there any tools that make translations to other languages possible? I'd be willing to make a Portuguese translation based off the English one.
Raen
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: September 2014

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby IlDucci » Sat Sep 13, 2014 5:24 pm

Raen wrote: Hi all, thanks for the project.

Are there any tools that make translations to other languages possible? I'd be willing to make a Portuguese translation based off the English one.

Hi Raen,

You can find the ShenTrad pack here: http://shenmuesubs.sourceforge.net/

It should help you start the project.
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby IlDucci » Sat Sep 20, 2014 6:04 am

Thanks to Adam Koralik for this!

phpBB [video]

IlDucci has received a thanks from: Giorgio
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0 RELEASED!

Postby IlDucci » Mon Sep 22, 2014 1:59 pm

Today we release the first update to the What's Shenmue translation:

Download link (v1.0.1)

It's a minor update that fixes a couple of typos in the English and Spanish translations, but more importantly, fixes and adds some missing credits in the readme and the patcher.
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0.1 RELEASED!

Postby IlDucci » Tue Oct 28, 2014 4:27 pm

Well, after BlueMue and the others released their respective gameplays in English and German, now it's my time to do the Spanish walkthrough:

phpBB [video]

IlDucci has received a thanks from: Fenix
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

PreviousNext

Return to Community Projects

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net