What's Shenmue translation project V1.0.4 UPDATED!

(Modding and other series related projects)

Re: What's Shenmue translation project V1.0.2 UPDATED!

Postby StuntmanSnake » Thu Jul 30, 2015 11:35 am

Do you need screenshots of every NPC that has the same incorrect response, or is one fix a fix for all within that type?
User avatar
StuntmanSnake
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: March 2010

Re: What's Shenmue translation project V1.0.2 UPDATED!

Postby IlDucci » Thu Jul 30, 2015 6:21 pm

That'll be enough for the same type. Brett did a full rewrite for the questioned area on all the generic NPC dialogues.
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0.2 UPDATED!

Postby StuntmanSnake » Thu Jul 30, 2015 8:25 pm

Okay, great. If you would like, you can PM me the fixed version and I can test it out for you and look for any errors that may still exist.
User avatar
StuntmanSnake
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: March 2010

Re: What's Shenmue translation project V1.0.3 UPDATED!

Postby IlDucci » Sun Aug 30, 2015 5:46 am

New update thanks to StuntmanSnake!

Download v1.0.3 of the What's Shenmue translation project

Changelog:
- Changed some pedestrian texts in the three languages. Thanks to StuntmanSnake for the tip.
- Switched the quotation marks to angled quotation marks in the Spanish translation.

IlDucci has received 3 thanks from: Giorgio, masterchan777, StuntmanSnake
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0.3 UPDATED!

Postby masterchan777 » Sun Aug 30, 2015 10:55 am

Tested and perfectly working ... thanks
Image
User avatar
masterchan777
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: April 2014
Favorite title: Shenmue II

Re: What's Shenmue translation project V1.0.3 UPDATED!

Postby StuntmanSnake » Fri Sep 04, 2015 3:00 am

IlDucci wrote: New update thanks to StuntmanSnake!

Download v1.0.3 of the What's Shenmue translation project

Changelog:
- Changed some pedestrian texts in the three languages. Thanks to StuntmanSnake for the tip.
- Switched the quotation marks to angled quotation marks in the Spanish translation.


Happy to have helped.

StuntmanSnake has received a thanks from: masterchan777
User avatar
StuntmanSnake
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: March 2010

Re: What's Shenmue translation project V1.0.3 UPDATED!

Postby masterchan777 » Mon Sep 21, 2015 7:37 pm

I noticed a weird bug in version 1.03, it's simply "&" symbols added to various translated lines as shown in the following two photos comparing 1.02 and 1.03

1.02
Image


1.03
Image

masterchan777 has received a thanks from: Esppiral
User avatar
masterchan777
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: April 2014
Favorite title: Shenmue II

Re: What's Shenmue translation project V1.0.3 UPDATED!

Postby IlDucci » Wed Sep 23, 2015 4:44 am

That's a small fuckup I did when importing the texts back into the game. Updating the translation (No version changes on the CAUTION screen):

Download What's Shenmue v1.0.3b Translation

IlDucci has received a thanks from: masterchan777
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0.3 UPDATED!

Postby masterchan777 » Wed Sep 23, 2015 4:35 pm

It looks like the issue has been fixed in 1.0.3b, thanks IlDucci

1.03b
Image
User avatar
masterchan777
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: April 2014
Favorite title: Shenmue II

Re: What's Shenmue translation project V1.0.4 UPDATED!

Postby IlDucci » Fri Mar 04, 2016 9:46 am

Hello there gentlemen! The What's Shenmue patch has been updated to version 1.0.4.

The most important feature of this version is a new language: Brazilian Portuguese! Thanks to LucasPreacherOfHell for making this happen.

Every language had some minor updates with the textures (I found out that DOSPVR is less damaging than the Photoshop PVR plugin). I've also added a disc graphic with the language name in it. (Mostly for Windows Explorer and GDMENU).

V1.0.4 Download link - MEGA Mirror

Covers and manuals - MEGA Mirror

IlDucci has received 4 thanks from: Giorgio, masterchan777, Nankeiro, Shendream
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: What's Shenmue translation project V1.0.4 UPDATED!

Postby PreacherOfHell » Thu Mar 10, 2016 2:19 am

IlDucci wrote: Hello there gentlemen! The What's Shenmue patch has been updated to version 1.0.4.

The most important feature of this version is a new language: Brazilian Portuguese! Thanks to LucasPreacherOfHell for making this happen.

Every language had some minor updates with the textures (I found out that DOSPVR is less damaging than the Photoshop PVR plugin). I've also added a disc graphic with the language name in it. (Mostly for Windows Explorer and GDMENU).

V1.0.4 Download link - MEGA Mirror

Covers and manuals - MEGA Mirror


Wanted to thank IlDucci for letting me be a part of the project and everyone involved who made this possible!

Also, a big thanks for shengoro86!

Hope you guys (specially Brazilian fans) enjoy!

PreacherOfHell has received 3 thanks from: Esppiral, shengoro86, Switch
User avatar
PreacherOfHell
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: January 2016
PSN: PreacherOfHell
XBL: PreacherOfHell
Steam: _preacherofhell_
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: something from my backlog

Re: What's Shenmue translation project V1.0.4 UPDATED!

Postby shengoro86 » Wed Mar 16, 2016 12:08 pm

PreacherOfHell wrote:
IlDucci wrote: Hello there gentlemen! The What's Shenmue patch has been updated to version 1.0.4.

The most important feature of this version is a new language: Brazilian Portuguese! Thanks to LucasPreacherOfHell for making this happen.

Every language had some minor updates with the textures (I found out that DOSPVR is less damaging than the Photoshop PVR plugin). I've also added a disc graphic with the language name in it. (Mostly for Windows Explorer and GDMENU).

V1.0.4 Download link - MEGA Mirror

Covers and manuals - MEGA Mirror


Wanted to thank IlDucci for letting me be a part of the project and everyone involved who made this possible!

Also, a big thanks for shengoro86!


Hope you guys (specially Brazilian fans) enjoy!


No problem man. Happy to have hooked you up in the team.

Thank you Ilducci for the update!
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Surprise!

Postby IlDucci » Sun Apr 24, 2016 3:59 pm

Pssst. Oi. You there. I heard someone might want to do some legal patchers for Shenmue or for other Dreamcast modification projects...

https://github.com/MaikelChan/What-s-Shenmue-Translation-Patch

IlDucci has received 2 thanks from: Giorgio, Sappharad
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

Re: Surprise!

Postby Sappharad » Sun Apr 24, 2016 6:49 pm

IlDucci wrote: Pssst. Oi. You there. I heard someone might want to do some legal patchers for Shenmue or for other Dreamcast modification projects...

https://github.com/MaikelChan/What-s-Shenmue-Translation-Patch

I don't know if this would interest you at all at this point, but you can integrate directly with DiscUtils.dll from GDIBuilder if you want to use it directly instead of calling the command line EXE. It would give you access to options I didn't expose for command line arguments, like setting all of the disc identifier properties. You would also be able to hook into the ReportProgress event, which gets called once for every % complete, allowing you to provide status to the user.

The DiscUtils.Gdrom.GDromBuilder class handles GDROM building, the source to buildgdi.exe can be used as an example of how easy it is to integrate into other applications:
https://github.com/Sappharad/GDIbuilder/blob/master/buildgdi/Program.cs
Sappharad
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: October 2015
Favorite title: Shenmue II

Re: What's Shenmue translation project V1.0.4 UPDATED!

Postby IlDucci » Wed Apr 27, 2016 3:08 pm

Message delivered. He'll keep that in mind for future patchers.
IlDucci
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: February 2012
Location: Spain
Favorite title: Shenmue

PreviousNext

Return to Community Projects

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net