The dutch sentence you had was almost right
'Als je niet kan lezen' means 'If you cant read'. Much better then I expected a non dutchspeaking person to be
. Though that swedish does turn out to look awfully familiar, we have anders for annars for example and kan is the exact same word.