Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

(Chapter 7 and beyond)

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby Rikitatsu » Mon Nov 16, 2015 2:32 pm

More screens here: http://tieba.baidu.com/p/4163827330
Dojo Gallery: http://www.shenmuedojo.net/gallery/thum ... ?album=141

Weird that Shenhua's face looks fine here... Something about the image above was distorted I guess.

Image
Image
Image
Image
User avatar
Rikitatsu
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: June 2008

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby TheSonicRetard » Mon Nov 16, 2015 2:51 pm

whoa!

Image

Which VF characters became which Shenmue characters. Never really associated Chai with Lion, but it seems so obvious now

Ren evolved from Jacky, haha. Makes sense given how cocky they both are.
TheSonicRetard
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: June 2015

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby Rikitatsu » Mon Nov 16, 2015 3:03 pm

I can't imagine Ren using Jeet Kune Do for some reason.
User avatar
Rikitatsu
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: June 2008

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby Technophilz » Mon Nov 16, 2015 3:10 pm

phpBB [video]
Last edited by Technophilz on Mon Nov 16, 2015 4:52 pm, edited 3 times in total.
User avatar
Technophilz
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue IIx

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby DEVILLE_David » Mon Nov 16, 2015 3:33 pm

Tried to translate this screen as well as I can (can barely read some parts due to quality) :

Image

Info :

*江の支流、**山をの*たところにある山村

民家 (FR : Résidence privée / EN : Private house) ** 戸 ** 寺

村人 (FR : Villageois / EN : Villagers)

大人 (FR : Adultes / EN : Adults) * * 人 ((FR : Personnes / EN : People)  
子供 (FR : Enfants / EN : Children) * * 人

過去のフラッシュバック (FR : Flashback du passé / EN : Past Flashback)

白鹿村へ向かう山道 (FR : Sentier de montagne qui mène au village Bailu / EN : Mountain path leading to Bailu village)

白鹿村 入口 (FR : Entrée du village Bailu / EN : Bailu village entrance)

白鹿村 探索 (FR : Village Bailu - Investigation, recherche - / EN : Bailu village - Inquiry, investigation)

******************

蚩尤門の情報 NA (FR : Information concernant les Chiyoumen / EN : Information about Chiyoumen)

*の情報 NA (FR : Information concernant * / EN : Information about *)

*の情報 NA (FR : Information concernant * / EN : Information about *)

*19時 *マップチェンジ (FR : Changement de la carte à 19h / EN : Map changing at 7PM)

*23時30分 F.O ー F.I 莎花の家 (FR : Maison de Shenhua à 23h30 / EN : Shenhua's house at 11:30PM)

順不動

EV*****************

EV 古寺 技伝授 (FR : Temple Initiation aux techniques / EN : Temple Moves Initiation)

EV 絵馬寺 (FR : Temple Ema / EN : Ema (Shinto))

EV 国際テレカ (FR : Carte téléphonique / EN : Phone card)

EV 釣り (FR : La pêche / EN : Fishing)

PC **********
Q XX ********
PC ******** F.O

2kmx2km

順不動

EV 燕 (FR : Hirondelle(s) / EN : A swallow)

EV 石跳び (FR : Sauts de pierre en pierre (à vérifier) / EN : Jumping from a stone to another (like the first trailer where Ryo and Shenhua were jumping))

EV 鹿(救済)(FR : Cerf, biche (Secours, assistance) / EN : A Deer (help/relief)

**********

泉探し (FR : Recherche d'une source/fontaine / EN : Searching for a spring/fountain)

山道 (FR : Sentier de montagne / EN : A mountain path)

森のメイズ (FR : Labyrinthe de la forêt / EN : Forest maze)

DEVILLE_David has received 4 thanks from: Amir, fittersau, Switch, Technophilz
User avatar
DEVILLE_David
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: May 2013
Location: 埼玉
PSN: RavanaEX
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: God of War

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby BlueMue » Mon Nov 16, 2015 4:00 pm

I hope those clips turn up as actual video footage soon. This filming of the screen is nice to have but it's hard to really make out smaller details. Still those interiors look pretty nice!
User avatar
BlueMue
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2008
Location: Germany
Favorite title: Shenmue II

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby Hyo Razuki » Mon Nov 16, 2015 4:16 pm

So, I'm gonna try to give you guys a rough translation of the video. Note: I'm translating what the Chinese guy is saying, maybe somebody can translate directly from Japanese, from what Yu is saying.

So in the beginning he says "The sun changes, it can set and so on."

Later he says "We are only showing a part at this exhibition. We are currently implementing rain and snow."

Then at the part, where the Da Yuan Appartments music kicks in, he says: "Even more realistic... This is the first time we are showing any of this to the public. It is running very slowly on this PC now but actually it is very fluent."

Then at the end he says something like "Has everybody seen that person? Is anyone thinking about - what was her name? - Ine-San!"

Well, I'm not a native speaker in Chinese or Japanese, but this is as good as I can do. Maybe some native speakers can do it more precisely, but better than nothing I guess. :mrgreen:

Hyo Razuki has received 6 thanks from: Amir, johnvivant, NeoShredder, Switch, Technophilz, Yokosuka
User avatar
Hyo Razuki
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: June 2015

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby Yokosuka » Mon Nov 16, 2015 4:30 pm

WTF is this ?

Let's come in some ka-ching companies please !
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby Technophilz » Mon Nov 16, 2015 4:46 pm

A question here: why this new prototype footage isn't shown to backers yet ???
User avatar
Technophilz
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue IIx

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby Yokosuka » Mon Nov 16, 2015 4:48 pm

Technophilz wrote: A question here: why this new prototype footage isn't shown to backers yet ???


China exclusive, Yu has to show his love for their money.

Yokosuka has received a thanks from: Technophilz
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby DEVILLE_David » Mon Nov 16, 2015 4:50 pm

Technophilz wrote: A question here: why this new prototype footage isn't shown to backers yet ???


China is a huge market and he probably had to appeal. I am sure we'll get a better version of this footage soon. Probably during an update. ;-)

DEVILLE_David has received a thanks from: Technophilz
User avatar
DEVILLE_David
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: May 2013
Location: 埼玉
PSN: RavanaEX
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: God of War

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby SheepheadCG » Mon Nov 16, 2015 5:04 pm

DEVILLE_David wrote:
Technophilz wrote: A question here: why this new prototype footage isn't shown to backers yet ???


China is a huge market and he probably had to appeal. I am sure we'll get a better version of this footage soon. Probably during an update. ;-)


Yeh I agree. We will probably see this footage in the next months update :D! I'm so hyped for it, but at the same time I really do not want to spoil anything related to the story for myself. Decisions, decisions...
User avatar
SheepheadCG
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: March 2012
Steam: sheephead100
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Starcraft 2

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby DEVILLE_David » Mon Nov 16, 2015 5:15 pm

SheepheadCG wrote:
DEVILLE_David wrote:
Technophilz wrote: A question here: why this new prototype footage isn't shown to backers yet ???


China is a huge market and he probably had to appeal. I am sure we'll get a better version of this footage soon. Probably during an update. ;-)


Yeh I agree. We will probably see this footage in the next months update :D! I'm so hyped for it, but at the same time I really do not want to spoil anything related to the story for myself. Decisions, decisions...


Well, if you don't feel like reading what I've tried to translate (no real spoilers), here's what we get to know :

- 7PM (map changes)
- 11:30PM (back to Shenhua House) or seems like it

However, we can read Private House on the screen, so we will probably be warped there whenever we reach 11:30PM (outside of missions/infiltration parts), I suppose.

DEVILLE_David has received 3 thanks from: johnvivant, NeoShredder, SheepheadCG
User avatar
DEVILLE_David
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: May 2013
Location: 埼玉
PSN: RavanaEX
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: God of War

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby Yokosuka » Mon Nov 16, 2015 5:19 pm

DEVILLE_David wrote:
- 7PM (map changes)
- 11:30PM (back to Shenhua House) or seems like it

However, we can read Private House on the screen, so we will probably be warped there whenever we reach 11:30PM (outside of missions/infiltration parts), I suppose.


Very big news. No full dynamic time cycle so that means a better artistic direction and the return of chilling cinematic transitions.
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Yu Suzuki in China promoting Shenmue 3 (Video Included)

Postby DEVILLE_David » Mon Nov 16, 2015 5:21 pm

Yokosuka wrote:
DEVILLE_David wrote:
- 7PM (map changes)
- 11:30PM (back to Shenhua House) or seems like it

However, we can read Private House on the screen, so we will probably be warped there whenever we reach 11:30PM (outside of missions/infiltration parts), I suppose.


Very big news. No full dynamic time cycle so that means a better artistic direction and the return of chilling cinematic transitions.


Probably !

Translation comes from this part :

*19時 *マップチェンジ (FR : Changement de la carte à 19h / EN : Map changing at 7PM)

*23時30分 F.O ー F.I 莎花の家 (FR : Maison de Shenhua à 23h30 / EN : Shenhua's house at 11:30PM)

I am still trying to figure out what that "F.O" part is, but I have no idea.
User avatar
DEVILLE_David
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: May 2013
Location: 埼玉
PSN: RavanaEX
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: God of War

PreviousNext

Return to Shenmue III

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net