Shenmue Dojo

DEVILLE_David wrote:
*１９時　*マップチェンジ (FR : Changement de la carte à 19h / EN : Map changing at 7PM)

*２３時３０分　F.O　ｰ　F.I 莎花の家 (FR : Maison de Shenhua à 23h30 / EN : Shenhua's house at 11:30PM)

I am still trying to figure out what that "F.O" part is, but I have no idea.

DEVILLE_David wrote: Tried to translate this screen as well as I can (can barely read some parts due to quality) :



Info :

漓江の支流、狼回山をの*たところにある山村

民家 (FR : Résidence privée / EN : Private house) **　戸　鐘楼　寺

袁の情報　NA (FR : Information concernant * / EN : Information about 袁（Shenhua's stepfather）*)

*の情報　NA (FR : Information concernant * / EN : Information about *)

PC **********
Q　鐘楼　********
PC　********　F.O

EV 熊(?) (FR : Hirondelle(s) / EN : A bear) (*Not really sure, but it'll make more sense, isn't it?)

EV 石跳び (FR : Sauts de pierre en pierre (à vérifier) / EN : Jumping from a stone to another (like the first trailer where Ryo and Shenhua were jumping))

Kiyuu wrote: I've guessed some parts in the spoiler:

DEVILLE_David wrote: Tried to translate this screen as well as I can (can barely read some parts due to quality) :



Info :

漓江の支流、狼回山をの*たところにある山村

民家 (FR : Résidence privée / EN : Private house) **　戸　鐘楼　寺

袁の情報　NA (FR : Information concernant * / EN : Information about 袁（Shenhua's stepfather）*)

*の情報　NA (FR : Information concernant * / EN : Information about *)

PC **********
Q　鐘楼　********
PC　********　F.O

The map change at 7:00PM is intruiging...

Some of the abbrevations seem self-explanatory, such as EV = Event, Q = Quest. Not sure about some of the others.

Updated: forest event changed to "bear" (thanks to Kiyuu).

Amir wrote: Without wanting to look at spoilers of the translated text, does the 2km by 2km refer to Bailu? If so that's surprising, I thought we wouldn't get a 2km by 2km Bailu without hitting the $11 million Magic Maze stretch goal?

Kintor wrote:

Anonymous81 wrote: Just popping in to say:

That looks incredibly advanced for four months of dev time, and it seems like the legendary Yu Suzuki development pipeline efficiency and detail stickling is hard at work with this game lol. It ALREADY has a feel, an atmosphere, and a "smell" as he might put it. And this is with over two years of dev time remaining.

Yeah. He may surprise everyone despite the limited budget...

I agree, for a game apparently so early in development Shenmue 3 looks absolutely amazing. No doubt Yu Suzuki's talent as a developer and a leader has made all this hard work possible, to make the most of the people and resources he has at his disposal. Plus, I think it probably helps a great deal that much of the pre-production for Shenmue 3 was completed the best part of two decades ago, allowing Yu Suzuki and his team to jump straight into full-scale development. Shenmue was always meant to be Yu Suzuki’s magnum opus, now all these years later he's picking-up where he left off.

Kiske wrote:Anyway, so far so good! I hope we will see polished and good quality footage of the videos and pictures during Playstation Experience or for the next backers update

Switch wrote:

Kiyuu wrote: I've guessed some parts in the spoiler:

DEVILLE_David wrote: Tried to translate this screen as well as I can (can barely read some parts due to quality) :



Info :

漓江の支流、狼回山をの*たところにある山村

民家 (FR : Résidence privée / EN : Private house) **　戸　鐘楼　寺

袁の情報　NA (FR : Information concernant * / EN : Information about 袁（Shenhua's stepfather）*)

*の情報　NA (FR : Information concernant * / EN : Information about *)

PC **********
Q　鐘楼　********
PC　********　F.O

Here's how it looks after straightening and rotating the slide and integrating the English translations from David and Kiyuu onto it, plus some minor additions.

I'm quite surprised at how much detail Yu Suzuki has revealed, even though it's still at a high level.

(Spoilers)

The map change at 7:00PM is intruiging...

Some of the abbrevations seem self-explanatory, such as EV = Event, Q = Quest. Not sure about some of the others.

Amir wrote:

Kiske wrote:Anyway, so far so good! I hope we will see polished and good quality footage of the videos and pictures during Playstation Experience or for the next backers update

I wonder if they'll skip the backer update this month since the Playstation Experience will be the first week of December? Either way I can't wait for the 5th or 6th of December, wonder what Adam and Gio cooked up with Ys Net...

Spaghetti wrote: Is Shenmue 3 confirmed for PSE? I know Gio and Boyes hung out with Yu & co. a few weeks ago, but I didn't think they were planning anything for PSE.