The sound quality is going to be infinitely better, so that'll help a little. I could handle most of the voices, but...
I hope nothing THAT bad makes it into 3.
Spaghetti wrote:
- I'm not sure why you're bringing cut content into this. A good localisation does not diminish the game's content or the characters, but does try to smooth out the odd speech patterning of a literal translation. 1:1 without any tweaking where it makes sense would be a mistake, but it's not a binary choice between either that or Ryo screaming "YEEHAW" at the end of a sentence.
mjq jazz bar wrote: The sound quality is going to be infinitely better, so that'll help a little. I could handle most of the voices, but...
https://www.youtube.com/watch?v=_JEJ5A32icI
I hope nothing THAT bad makes it into 3.
Spaghetti wrote: let's play saccah
JohnBlack wrote:Actually ive always tought that he says "Let's play, sucka" and its kinda easter egg. So its soccer?
Spaghetti wrote: Short answer: Nah.
Long answer: Nah...
shredingskin wrote: I know I'm beating a dead horse, but another fairly recent example of stupid localization
it actually changes quite a bit the character.
Niowiad wrote:mjq jazz bar wrote: The sound quality is going to be infinitely better, so that'll help a little. I could handle most of the voices, but...
https://www.youtube.com/watch?v=_JEJ5A32icI
I hope nothing THAT bad makes it into 3.
I dont think we're risking anything even barely resembling that, which sounds like the result of overcompression in the attempt to annihilate file size.
They supposedly had major storage issues with a game like that in the late 90's.
Oh and sorry I red the message twice now. If you were referring to the quality of acting, as I said earlier I'm pretty positive those same voices could have been just fine with proper care in the editing process, especially timing, which still sounds like the main problem to the whole thing to me
mjq jazz bar wrote:Niowiad wrote:mjq jazz bar wrote: The sound quality is going to be infinitely better, so that'll help a little. I could handle most of the voices, but...
https://www.youtube.com/watch?v=_JEJ5A32icI
I hope nothing THAT bad makes it into 3.
I dont think we're risking anything even barely resembling that, which sounds like the result of overcompression in the attempt to annihilate file size.
They supposedly had major storage issues with a game like that in the late 90's.
Oh and sorry I red the message twice now. If you were referring to the quality of acting, as I said earlier I'm pretty positive those same voices could have been just fine with proper care in the editing process, especially timing, which still sounds like the main problem to the whole thing to me
It's also just a really awkward thing for a kid to say to a grown man, let alone several kids. The voice acting is the cherry on top: that nasal, bratty voice that doesn't even really sound like a kid reading lines.
Verderame wrote:keep the expectations enoughly in check.
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
Powered by phpBB © 2000-