I've created this thread for anyone to request English translations of anything relating to Shenmue III, so we can share the content of non-English media with the community as soon as possible. This will also make it easier for people to check here to see if there's anything they can help out with.
Request a translation: if you have come across an article / interview etc that hasn't yet had a translation into English, just post its link here.
Working on a translation: anyone is free to help with translation! Your time and effort will be greatly appreciated by all members of the Dojo. Just post a quick reply to let everyone know which item you are working on. Once completed, the translation should be posted to a separate thread for better visibility.
Please double-check that the item is not already being worked on / has not already been translated elsewhere before posting.
Index of English Translations
- GAME Watch interview with YS, 6 June 2015
- Twitch interview with YS, 27 June 2015
- Blog entry by composer Ryuji Iuchi, 2 July 2015
- The Second #youAskYou Q&A
- Spanish language interview with Cedric Biscay, 9 July 2015
- YS tweet, 12 July 2015
- NicoNico video interview with YS, 15 July 2015
- Screen captures from interview with the Shenmue III Video Director
- Screen capture from interview with the Shenmue III Scriptwriter
- Kickstarter Countdown on Twitch video
- Photo caption on YS visit to China
- Dorimaga article about Shenmue, September 2001
- Hanging scrolls in Shenmue games. Also here
- Dreamcast Magazine article about Project Berkley, November 1998
- Famitsu interview with YS, September 2015
- SEGA's founding principle
- YS tweet, 16 September 2015
- SEGA merchandise screen at TGS 2015
- Live Action Ryo & Ren video, August 2000
- "70-man battle"
- Interview with SEGA Holdings COO, Hideki Okamura, 16 November 2015
- Dreamcast stick controller prototype article
- Dreamcast Magazine article on Shenmue Part 1, January 1999
- 4Gamer interview with YS, 29 Dec 2015
- Beta Footage "What's Shenmue" video from 1999 subtitled
- Slide from YS event talk at TCIC, March 2015
- Weekly AM2 article: Young Ryo's Meal Recipe, June 2000
- Shenmue VHS Promo video (1988)
- MAGIC Monaco - Shenmue 3 Press Conference
- Yu Suzuki Interview: Bessatsu Shonen magazine, May 2016