Translation requests here!

(Chapter 7 and beyond)

Translation requests here!

Postby Switch » Sun Jun 21, 2015 9:13 pm

Note: Index to all completed translations referenced in this thread below.

I've created this thread for anyone to request English translations of anything relating to Shenmue III, so we can share the content of non-English media with the community as soon as possible. This will also make it easier for people to check here to see if there's anything they can help out with.

Request a translation: if you have come across an article / interview etc that hasn't yet had a translation into English, just post its link here.

Working on a translation: anyone is free to help with translation! Your time and effort will be greatly appreciated by all members of the Dojo. Just post a quick reply to let everyone know which item you are working on. Once completed, the translation should be posted to a separate thread for better visibility.

Please double-check that the item is not already being worked on / has not already been translated elsewhere before posting.

Index of English Translations
Last edited by Switch on Sat May 21, 2016 8:39 pm, edited 6 times in total.

User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby NeoShredder » Sun Jun 21, 2015 9:28 pm

Thanks man! What languages do you cover?
Image

http://www.30onthe3rd.com
User avatar
NeoShredder
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: April 2005
Location: England, UK
PSN: NeoShredder5
Favorite title: Shenmue II

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Sun Jun 21, 2015 9:55 pm

NeoShredder wrote:Thanks man! What languages do you cover?


I can help with Japanese.

I'm sure there'll be a lot of support here from other Dojo members with language skills.
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Hopeful » Mon Jun 22, 2015 12:51 am

Great idea!
Hopeful
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: June 2015

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Mon Jun 22, 2015 8:54 am

I found another interview (in Japanese) with Yu Suzuki from a few days ago, this time from the GAME Watch website.
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20150619_707899.html

Actually most of Yu Suzuki's answers are pretty much the same as he has mentioned already elsewhere, but there are a couple of snippets of interest which I'll translate to English.

Update: done, just a few short Q&As. Posted here.

Switch has received 2 thanks from: Nankeiro, NeoShredder
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Sat Jun 27, 2015 2:32 am

Hi everyone, I'm working on a translation of Yu's replies from today's Twitch.

I'll post it up as soon as it's done.

Switch has received 3 thanks from: Axm, Nankeiro, Ziming
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Axm » Sat Jun 27, 2015 2:47 am

Thanks Switch for continuing to translate. :) I'll make sure to check here with you before bothering my wife for something.

Axm has received a thanks from: Switch
User avatar
Axm
#SaveShenmueHD
Dojo Donor
 
Joined: May 2003
Location: Fukuoka, Japan

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Sat Jun 27, 2015 4:34 am

Translation of the Twitch interview is done! I've posted it to the existing Twitch interview thread here:

viewtopic.php?f=5&t=48103&p=1097784#p1097784

Switch has received a thanks from: Nankeiro
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Thu Jul 02, 2015 7:35 pm

Ryuji Iuchi has made a blog entry which I'm going to start working on translating. Thanks to Ziming for finding it.

http://blog.ryujiiuchi.com/?no=801

Switch has received 3 thanks from: Nankeiro, NeoShredder, Yokosuka
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Fri Jul 03, 2015 12:34 am

The translation's now posted to the Ryuji Iuchi thread.

viewtopic.php?f=5&t=48196&p=1100498#p1100498

Switch has received 2 thanks from: Axm, Nankeiro
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Drakul » Fri Jul 03, 2015 9:25 pm

I can do French as time permits.
"This cannot be...Is...Is it an omen?!"
User avatar
Drakul
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: October 2013

Re: Translation requests here!

Postby abaww » Fri Jul 03, 2015 9:35 pm

I can try to help with japanese too! 8) Just tell me if you need something and I'll do it asap.
User avatar
abaww
Asia Travel Representative
Asia Travel Representative
 
Joined: June 2015
Location: Italy
Steam: abaww

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Sat Jul 04, 2015 8:34 am

Excellent, thanks guys! \:D/
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby NeoShredder » Sun Jul 05, 2015 4:15 pm

Image

http://www.30onthe3rd.com

NeoShredder has received 2 thanks from: johnvivant, Yokosuka
User avatar
NeoShredder
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: April 2005
Location: England, UK
PSN: NeoShredder5
Favorite title: Shenmue II

Re: Translation requests here!

Postby Fei Fong Wong » Sun Jul 05, 2015 5:01 pm

I could do to spanish but work time until vacation arrives is very strict, but if i can find a moment i can help.
Image

Fei Fong Wong has received a thanks from: Switch
User avatar
Fei Fong Wong
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: July 2015
Location: Hazuki Dojo - Spain
PSN: Fei1984
Steam: Fei Wong
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Pillars of Eternity

Next

Return to Shenmue III

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Majestic-12 [Bot], SickOctopus, Yahoo [Bot] and 24 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net