[Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [English]

(Chapter 7 and beyond)

[Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [English]

Postby Technophilz » Sun Jul 12, 2015 10:42 am

English subtitles by Switch.
Warning : This interview contains spoilers

Update: The video now has full English subtitles, thanks again Switch

You can also download the complete English transcript in PDF format form here

phpBB [video]
Last edited by Technophilz on Mon Jul 20, 2015 10:59 am, edited 5 times in total.

User avatar
Technophilz
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue IIx

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby johnvivant » Sun Jul 12, 2015 11:19 am

really looking forward to the english subs. i'll hold off watching it until then. thanks for the upload.
Image
#SaveShenmueHD @SEGA @SEGA_OFFICIAL @SEGA_Europe @giocorsi

Focusing on the need expressed by both Yu Suzuki and the fans for Sega to re-release Shenmue 1 & 2 ahead of Shenmue 3's launch, the Tweetathon lasts all day on the 3rd of each month using the new hashtag, and includes a mass simultaneous AutoTweet of messages stored in advance at TeamYu.net/shenmue, where you can learn more about the campaign.

'I believe in miracles' -Yu Suzuki

Shenmue 3's Paypal campaign is NOW OPEN! Pre-order Shenmue 3 via Paypal today! - http://shenmue.link/order/

'I will deliver a creation that will shine radiantly in the hearts of everyone who has waited for 14 years.' - Yu Suzuki
User avatar
johnvivant
Alpha Trading Boss
Alpha Trading Boss
 
Joined: November 2008
Location: Great Britain

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby Switch » Sun Jul 12, 2015 11:50 pm

Technophilz wrote: Maybe Ziming or Switch can work on subtitles ?

That's a good suggestion, in progress!

Switch has received 3 thanks from: James Brown, NeoShredder, Technophilz
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby Switch » Wed Jul 15, 2015 10:39 am

Translation & captioning done at last! It took a lot more effort than I had been expecting. :shock:

English captioning starts from the part of the interview where the topic of Shenmue III begins (there's a button in the video or use the link in the description to skip straight there). Enjoy!

Disclaimer: the interview may contain SPOILERS!

phpBB [video]
Last edited by Switch on Wed Jul 15, 2015 11:10 am, edited 1 time in total.

User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby Giorgio » Wed Jul 15, 2015 10:57 am

Thank you very much for this! :D
Image Image Image
Image
User avatar
Giorgio
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: February 2009
Location: Inside Warehouse No. 8
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Ace Attorney

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby Sonoshee » Wed Jul 15, 2015 11:24 am

Thank you switch! I'll add the link to the video to the front page article 8)

Sonoshee has received a thanks from: Switch
Sonoshee
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: June 2015

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby NeoShredder » Wed Jul 15, 2015 11:43 am

OH MY GOD MASSIVE SPOILERS IN THIS VIDEO!!! 39:00 onwards!

PLEASE do something with the annotations!
Image

http://www.30onthe3rd.com
User avatar
NeoShredder
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: April 2005
Location: England, UK
PSN: NeoShredder5
Favorite title: Shenmue II

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby Switch » Wed Jul 15, 2015 11:45 am

NeoShredder wrote:OH MY GOD MASSIVE SPOILERS IN THIS VIDEO!!! 39:00 onwards!

PLEASE do something with the annotations!
True! How do you suggest using the annotations?
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby NeoShredder » Wed Jul 15, 2015 11:52 am

Switch wrote:
NeoShredder wrote:OH MY GOD MASSIVE SPOILERS IN THIS VIDEO!!! 39:00 onwards!

PLEASE do something with the annotations!
True! How do you suggest using the annotations?


Argh they've got rid of pause annotations now!

https://support.google.com/youtube/answ ... 0?hl=en-GB

Try this:

In 'Video Manager', try posting a label that starts at least 30 seconds before and lasts throughout the spoilery bit, warning massively of spoilers! Post this hyperlink on that label in there:

https://www.youtube.com/watch?v=IntCDAc6c8Y#t=40m20s

Links to the same video, but jumps to that specific time
Image

http://www.30onthe3rd.com
User avatar
NeoShredder
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: April 2005
Location: England, UK
PSN: NeoShredder5
Favorite title: Shenmue II

Re: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [Englis

Postby Switch » Wed Jul 15, 2015 12:02 pm

Switch wrote:Try this:

In 'Video Manager', try posting a label that starts at least 30 seconds before and lasts throughout the spoilery bit, warning massively of spoilers! Post this hyperlink on that label in there:

https://www.youtube.com/watch?v=IntCDAc6c8Y#t=40m20s

Links to the same video, but jumps to that specific time

Thanks a lot.

Spoiler guard now fitted :twisted:

Switch has received a thanks from: NeoShredder
User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [Englis

Postby NeoShredder » Wed Jul 15, 2015 12:04 pm

Switch wrote:
Switch wrote:Try this:

In 'Video Manager', try posting a label that starts at least 30 seconds before and lasts throughout the spoilery bit, warning massively of spoilers! Post this hyperlink on that label in there:

https://www.youtube.com/watch?v=IntCDAc6c8Y#t=40m20s

Links to the same video, but jumps to that specific time

Thanks a lot.

Spoiler guard now fitted :twisted:


Excellent! Thank you!
Image

http://www.30onthe3rd.com
User avatar
NeoShredder
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: April 2005
Location: England, UK
PSN: NeoShredder5
Favorite title: Shenmue II

Re: [Video] Yu Suzuki Shenmue 3 Interview on Niconico Live

Postby Sonoshee » Wed Jul 15, 2015 12:18 pm

NeoShredder wrote: OH MY GOD MASSIVE SPOILERS IN THIS VIDEO!!! 39:00 onwards!

PLEASE do something with the annotations!


You weren't kidding!! Wish I hadn't been so keen to look now.

Trying to figure out why on earth Yu would give away such a pivotal story moment in an interview...
Sonoshee
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: June 2015

Re: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [Englis

Postby shredingskin » Wed Jul 15, 2015 12:27 pm

Love it, the interviewer seems like a real fan.
User avatar
shredingskin
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: March 2012
Location: Argentina
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Some indie games.

Re: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [Englis

Postby johnvivant » Wed Jul 15, 2015 12:31 pm

lol wonder why for all these years suzuki was so tight lipped about revealing anything about the future story, then drops some bombs so casually in this interview.

its nothing too bad, so far at least. i suppose it just seems like a lot considering we had nothing for so long.
Image
#SaveShenmueHD @SEGA @SEGA_OFFICIAL @SEGA_Europe @giocorsi

Focusing on the need expressed by both Yu Suzuki and the fans for Sega to re-release Shenmue 1 & 2 ahead of Shenmue 3's launch, the Tweetathon lasts all day on the 3rd of each month using the new hashtag, and includes a mass simultaneous AutoTweet of messages stored in advance at TeamYu.net/shenmue, where you can learn more about the campaign.

'I believe in miracles' -Yu Suzuki

Shenmue 3's Paypal campaign is NOW OPEN! Pre-order Shenmue 3 via Paypal today! - http://shenmue.link/order/

'I will deliver a creation that will shine radiantly in the hearts of everyone who has waited for 14 years.' - Yu Suzuki
User avatar
johnvivant
Alpha Trading Boss
Alpha Trading Boss
 
Joined: November 2008
Location: Great Britain

Re: [Video] Yu Suzuki SM3 Interview on Niconico Live [Englis

Postby Sonoshee » Wed Jul 15, 2015 12:42 pm

johnvivant wrote:its nothing too bad, so far at least. i suppose it just seems like a lot considering we had nothing for so long.


I do think it's something we should have found out by playing though, especially when we are now so close to getting the third part.
It is like you said already - Yu's been tight lipped for 14 years but he drops something quite pivotal when we are only a couple or so years away from playing it?

That said - it was my own stupid fault for looking when I was told there were major spoilers, but I hope others are less inclined to look.
Sonoshee
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: June 2015

Next

Return to Shenmue III

Who is online

Users browsing this forum: O Rei do Frango Assado and 21 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net