Making of Shenmue

(Chapter 1 | General Series Discussion)

Re: Making of Shenmue

Postby Switch » Tue Sep 22, 2015 3:01 am

A quick update on the English subtitles: progressing well, and currently at 40%.

Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging. :)

User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Making of Shenmue

Postby shengoro86 » Fri Sep 25, 2015 2:27 pm

Switch wrote: A quick update on the English subtitles: progressing well, and currently at 40%.

Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging. :)


Thank you Switch!
Image

--------------SHENMUE 3 MOD TEAM LEADER: THE CHIYOUMEN--------------
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Dojo Donor
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: Making of Shenmue

Postby Peter » Fri Sep 25, 2015 3:25 pm

Awesome switch!

I've deliberately held off on this to watch it with subs
Image
Image
User avatar
Peter
Shenmue 3
Veteran Contributor
 
Joined: February 2004
Location: Ireland
PSN: TheGasmeter
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Shenmue 2x

Re: Making of Shenmue

Postby rome » Fri Sep 25, 2015 4:23 pm

Peter wrote: Awesome switch!

I've deliberately held off on this to watch it with subs

Need them subs. Thanks Switch.
Image
User avatar
rome
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: February 2004
Location: Phoenix
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Shenmue II

Re: Making of Shenmue

Postby johnvivant » Sat Sep 26, 2015 2:41 pm

Switch wrote:
Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging. :)



its going to be super interesting to hear Suzuki's direction, so i hope you manage to decipher it.
thanks Switch
Image
#SaveShenmueHD @SEGA @SEGA_OFFICIAL @SEGA_Europe @giocorsi

Focusing on the need expressed by both Yu Suzuki and the fans for Sega to re-release Shenmue 1 & 2 ahead of Shenmue 3's launch, the Tweetathon lasts all day on the 3rd of each month using the new hashtag, and includes a mass simultaneous AutoTweet of messages stored in advance at TeamYu.net/shenmue, where you can learn more about the campaign.

'I believe in miracles' -Yu Suzuki

Shenmue 3's Paypal campaign is NOW OPEN! Pre-order Shenmue 3 via Paypal today! - http://shenmue.link/order/

'I will deliver a creation that will shine radiantly in the hearts of everyone who has waited for 14 years.' - Yu Suzuki
User avatar
johnvivant
Alpha Trading Boss
Alpha Trading Boss
 
Joined: November 2008
Location: Great Britain

Re: Making of Shenmue

Postby Ziming » Sat Sep 26, 2015 8:13 pm

The audio is much louder in the second upload. I suppose that's the reason he took down the original video.
User avatar
Ziming
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: November 2003

Re: Making of Shenmue

Postby code l name » Mon Oct 12, 2015 1:43 am

Any word when translation will be complete?
User avatar
code l name
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: September 2003
Location: Vancouver, Canada

Re: Making of Shenmue

Postby James Brown » Mon Oct 12, 2015 9:25 am

Wow I only just came across this video, thanks so much for sharing, this is such a fantastic video. I'm only 10 minutes through, but already thought it was crazy how they were showing off a QTE towards the start of the video in a completely different environment (5:00)...it looks kind of like the Wong chase, but in a mix of mostly the harbour but parts look a bit wan chai'ish with the chinese signs. Wonder what this chase actually became, possibly the Tony and Smith chase?
Image
User avatar
James Brown
Dojo Donor
Dojo Donor
 
Joined: March 2003
Location: England
XBL: skilljimmeh
Favorite title: Shenmue

Re: Making of Shenmue

Postby Raithos » Mon Oct 12, 2015 10:30 am

Kiske wrote: I've just camed


LOL.

Thanks for posting the vid. Will definitely check it out later when I'm not at work.
Main System: Activating Combat Mode.
User avatar
Raithos
The Octopath Traveler
Dojo Donor
 
Joined: July 2013
Location: Jehuty
Favorite title: What's Shenmue

Re: Making of Shenmue

Postby Kiske » Mon Oct 12, 2015 10:40 am

Pardon my French :-#
Those, who follow the path of a warrior, must be ready to die, in order to stand for one's convictions, live for one's convictions, die for one's convictions. That is how I lived my life.

Image
User avatar
Kiske
Dojo Donor
Dojo Donor
 
Joined: August 2015
Location: Switzerland
PSN: KosiKosa
Favorite title: Shenmue II

Re: Making of Shenmue

Postby Ziming » Mon Oct 12, 2015 5:10 pm

The English translated video will be ready by early next month. We'll also have captions in French, Spanish, German, and Portuguese.

User avatar
Ziming
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: November 2003

Re: Making of Shenmue

Postby 7heavens » Thu Nov 05, 2015 3:35 am

Any updates on the translation if the video. Is it almost ready?
Polished Mirrors bring the Heavens to Earth.
Reach the Horizons of the Desert to Kiss the Sky.
Reach the Horizons of the Ocean to Become the Sky.
User avatar
7heavens
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: June 2015
Location: Blackburn, UK
Favorite title: Shenmue II

Re: Making of Shenmue

Postby Ziming » Thu Nov 05, 2015 5:27 pm

7heavens wrote: Any updates on the translation if the video. Is it almost ready?


Yes. It will be up soon.

Ziming has received 3 thanks from: 7heavens, johnvivant, Miles Prower
User avatar
Ziming
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: November 2003

Re: Making of Shenmue

Postby Switch » Sun Nov 08, 2015 8:29 am

Translated subtitles are now complete for the Making Of Shenmue video, in multiple languages. Thanks to everyone who was involved in the project!

Shenmue 15th Anniversary (North America) & Making of Shenmue

User avatar
Switch
Veteran Contributor
Veteran Contributor
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Making of Shenmue

Postby SMDzero » Sun Nov 08, 2015 10:46 am

Love that we see why the QTE sounds were changed in Guilin. For some reason the different QTE sounds really impressed me like Shenmue was evolving.

SMDzero has received 2 thanks from: fittersau, Miles Prower
SMDzero
Banned
Banned
 
Joined: June 2015

PreviousNext

Return to Shenmue

Who is online

Users browsing this forum: delvec19, James Brown and 11 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net