Making of Shenmue

(Chapter 1 | General Series Discussion)

Re: Making of Shenmue

Postby Switch » Tue Sep 22, 2015 3:01 am

A quick update on the English subtitles: progressing well, and currently at 40%.

Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging. :)

User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Making of Shenmue

Postby shengoro86 » Fri Sep 25, 2015 2:27 pm

Switch wrote: A quick update on the English subtitles: progressing well, and currently at 40%.

Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging. :)


Thank you Switch!
User avatar
shengoro86
Admin - Shenmue500K
Shenmue 500K Staff
 
Joined: August 2004
Location: New Jersey, USA
PSN: Shengoro86
XBL: Rock Is Sponge
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: Shenmue III (PC)

Re: Making of Shenmue

Postby Peter » Fri Sep 25, 2015 3:25 pm

Awesome switch!

I've deliberately held off on this to watch it with subs
User avatar
Peter
Shenmue Dojo Owner
Shenmue III
 
Joined: February 2004
Location: Belfast
PSN: TheGasmeter
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Shenmue 2x

Re: Making of Shenmue

Postby rome » Fri Sep 25, 2015 4:23 pm

Peter wrote: Awesome switch!

I've deliberately held off on this to watch it with subs

Need them subs. Thanks Switch.
User avatar
rome
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: February 2004
Location: Phoenix
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Shenmue II

Re: Making of Shenmue

Postby johnvivant » Sat Sep 26, 2015 2:41 pm

Switch wrote:
Although sometimes catching what Yu is saying to his staff is quite challenging. :)



its going to be super interesting to hear Suzuki's direction, so i hope you manage to decipher it.
thanks Switch
User avatar
johnvivant
Alpha Trading Boss
Alpha Trading Boss
 
Joined: November 2008

Re: Making of Shenmue

Postby Ziming » Sat Sep 26, 2015 8:13 pm

The audio is much louder in the second upload. I suppose that's the reason he took down the original video.
User avatar
Ziming
Banned
Banned
 
Joined: November 2003

Re: Making of Shenmue

Postby code l name » Mon Oct 12, 2015 1:43 am

Any word when translation will be complete?
User avatar
code l name
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: September 2003
Location: Vancouver, Canada

Re: Making of Shenmue

Postby James Brown » Mon Oct 12, 2015 9:25 am

Wow I only just came across this video, thanks so much for sharing, this is such a fantastic video. I'm only 10 minutes through, but already thought it was crazy how they were showing off a QTE towards the start of the video in a completely different environment (5:00)...it looks kind of like the Wong chase, but in a mix of mostly the harbour but parts look a bit wan chai'ish with the chinese signs. Wonder what this chase actually became, possibly the Tony and Smith chase?
User avatar
James Brown
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: March 2003
Location: England
XBL: skilljimmeh
Favorite title: Shenmue

Re: Making of Shenmue

Postby Raithos » Mon Oct 12, 2015 10:30 am

Kiske wrote: I've just camed


LOL.

Thanks for posting the vid. Will definitely check it out later when I'm not at work.
User avatar
Raithos
The Octopath Traveler
"After Burner...Great!"
 
Joined: July 2013
Location: Jehuty
Favorite title: What's Shenmue

Re: Making of Shenmue

Postby Kiske » Mon Oct 12, 2015 10:40 am

Pardon my French :-#
User avatar
Kiske
News Poster
News Poster
 
Joined: August 2015
Location: Switzerland
PSN: KosiKosa
Favorite title: Shenmue II

Re: Making of Shenmue

Postby Ziming » Mon Oct 12, 2015 5:10 pm

The English translated video will be ready by early next month. We'll also have captions in French, Spanish, German, and Portuguese.

User avatar
Ziming
Banned
Banned
 
Joined: November 2003

Re: Making of Shenmue

Postby 7heavens » Thu Nov 05, 2015 3:35 am

Any updates on the translation if the video. Is it almost ready?
User avatar
7heavens
Master of the Three Blades
Master of the Three Blades
 
Joined: June 2015
Location: Blackburn, UK
Favorite title: Shenmue II

Re: Making of Shenmue

Postby Ziming » Thu Nov 05, 2015 5:27 pm

7heavens wrote: Any updates on the translation if the video. Is it almost ready?


Yes. It will be up soon.

Ziming has received 3 thanks from: 7heavens, johnvivant, Miles Prower
User avatar
Ziming
Banned
Banned
 
Joined: November 2003

Re: Making of Shenmue

Postby Switch » Sun Nov 08, 2015 8:29 am

Translated subtitles are now complete for the Making Of Shenmue video, in multiple languages. Thanks to everyone who was involved in the project!

Shenmue 15th Anniversary (North America) & Making of Shenmue

User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Making of Shenmue

Postby SMDzero » Sun Nov 08, 2015 10:46 am

Love that we see why the QTE sounds were changed in Guilin. For some reason the different QTE sounds really impressed me like Shenmue was evolving.

SMDzero has received 2 thanks from: fittersau, Miles Prower
SMDzero
Banned
Banned
 
Joined: June 2015

PreviousNext

Return to Shenmue

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net