Veo que ya hay un par de colegas que han traducido el texto. Ojalá alguien lo pueda subir a la página oficial de la campaña antes del 3. En general estoy de acuerdo con la traducción de Esspiral porque suena mas natural. De todas maneras propongo algunos cambios:

Shenmue es un RPG de mundo abierto (open world), que tiene como principal protagonista a Ryo Hazuki, un adolescente japonés cuyo padre fue asesinado ante sus propios ojos por un hombre llamado Lan Di.

Ryo juró vengar la muerte de su padre buscando a Lan Di para acabar con él.

Si soys como yo, tal vez todavía te cueste creer que Shenmue III es una realidad, Pero es hora de asimilarlo. Yu necesita nuestra ayuda para financiar el juego que llevamos esperando desde hace 14 años. Para ello necesita 10 millones de dólares, muchos dicen que es una meta inalcanzable, ¡yo digo que es posible!

Antes del anuncio del juego en el E3, los fans más leales, organizaban el día 3 de cada mes un "Twitter Thunderclap" ( acción en la que un grupo de personas se organiza para difundir un mismo mensaje en Twitter y así obtener más alcance/repercusión en los medios). Así que este 3 de Julio ¡vamos a hacerlo con más fuerza!

Unos han aportado mucho y otros nada. Esta campaña va destinada a todos los aficionados de Shenmue, e incluso a aquellos que sólo conocen el juego de oídas pero quieren aportar su granito de arena. Si aportaste 10.000 dólares y te aseguraste un hueco al lado de Yu, ¡eres un Santo! Pero creo que te puedes permitir aportar 30 dolares más.
Y si todavía no has contribuido a nuestra causa con una donación, ya sea por ausencia de formato físico para PS4, por estar en desacuerdo con el porcentaje que Kickstarter se queda del total, o por cualquier otro motivo, es el momento de contribuir con 30 dólares.

Y si como yo estáis entre estas dos situaciones, creo que podemos hacer otro aporte de 30 dólares.
Esto equivale a dos o tres menús de comida rápida. Si todos los participantes actuales añaden 30 dólares más, ¡se podría sumar un total de 1,4 millones de dólares más! Seguro que muchos de vosotros os podéis permitir donar 30 dólares más.

¡Por Shenmue!

"Let's get sweaty"!!