I've written about what that famous quirky phrase "Especially since you bought merchandise" originally says in the Japanese version of Shenmue, and why it ended up as it did through the process of translating into English.
Read my in-depth analysis here:
http://www.phantomriverstone.com/2016/1 ... ndise.html