Shenmue Dojo

Shibiryo wrote:No idea why. He doesn't actually ever call him Ryo.

Etno wrote:

Shibiryo wrote:No idea why. He doesn't actually ever call him Ryo.

I find it irritating, for some reason. It bothers me most that he does say it in Japanese, but not English. Maybe Eric Kelso couldn't pronounce "Ryo"? (...Did he even say it as Gui Zhang??)

Yokosuka wrote: When did Ren call his name in the jap version ? I can't remember at all.

Bambi wrote:

Etno wrote:

Shibiryo wrote:No idea why. He doesn't actually ever call him Ryo.

I find it irritating, for some reason. It bothers me most that he does say it in Japanese, but not English. Maybe Eric Kelso couldn't pronounce "Ryo"? (...Did he even say it as Gui Zhang??)

Haha, Guizhang calls him Hazuki in English.

Lan Di-sama wrote:

Yokosuka wrote: When did Ren call his name in the jap version ? I can't remember at all.

When Ryo and Ren return to the hideout after escaping the Dancing Dragon Building and Wong arrives to pick the lock, Ren says "Never mind Ryo, just do your job" or something to that effect. So he Ren does say 'Ryo' at least once.

So, they change that line in the English version? That is really bizarre.

Miles Prower wrote: I think it's only in the subtitles that Ren 'says' it though. If you listen to the Japanese dialogue, he doesn't seem to be saying Ryo's name at all. And indeed in the Xbox version it's dubbed as 'Never mind about him'. I could be hearing wrong, but it honestly doesn't sound like the JP voice actor actually says 'Ryo'. It fits Ren's character better to not call Ryo by name anyway, IMO.

There's a similar thing with Wong's dialogue too, the subtitles claim he's saying 'Ryo' but he actually says 'Onii-chan', which is a Japanese term roughly translating as 'older brother', obviously not literally in this case but it's often used by younger people to address their elders, I believe.

Kiyuu wrote:

Miles Prower wrote: I think it's only in the subtitles that Ren 'says' it though. If you listen to the Japanese dialogue, he doesn't seem to be saying Ryo's name at all. And indeed in the Xbox version it's dubbed as 'Never mind about him'. I could be hearing wrong, but it honestly doesn't sound like the JP voice actor actually says 'Ryo'. It fits Ren's character better to not call Ryo by name anyway, IMO.

There's a similar thing with Wong's dialogue too, the subtitles claim he's saying 'Ryo' but he actually says 'Onii-chan', which is a Japanese term roughly translating as 'older brother', obviously not literally in this case but it's often used by younger people to address their elders, I believe.

That's right. I don't remember Ren calls Ryo by name in Japanese; "teme'e (てめえ)" or "ome'e (おめえ)" instead. English equivalents are "you bastard" or "you punk," maybe?

This kind of alteration happens a lot in Shenmue. In Japanese version, Ryo never calls Nozomi by her first name, but by her family name, Harasaki. And, it's quite natural for a boy like Ryo to do so in Japan. Cultural difference, I suppose.

Kiyuu wrote:That's right. I don't remember Ren calls Ryo by name in Japanese; "teme'e (てめえ)" or "ome'e (おめえ)" instead. English equivalents are "you bastard" or "you punk," maybe?

This kind of alteration happens a lot in Shenmue. In Japanese version, Ryo never calls Nozomi by her first name, but by her family name, Harasaki. And, it's quite natural for a boy like Ryo to do so in Japan. Cultural difference, I suppose.

For your information, we usually don't call older siblings by their name, "onii-chan(big bro)," or "one'e-chan (big sis)" instead.

So Ren also does not call him Hazuki in the Japanese dub?

About the onii-chan thing... I hate Wong's voice so much when he says it. I was actually hoping for Dou Niu to throw him off the roof for that when I first played the boss fight.