Peter wrote: Yep, it's a false misconception on the part of Yu. Think it will be worth mentioning to him in a few weeks. I mean conjoined text is only relative to western handwriting so I don't understand who has told him that, it where he got his research from.
Yeah. I does seem from the April (?) update they've relented on the logo issue, but it can't help to hit home that the Papyrus font isn't very good and the original logo isn't drastically hard to read.
Honestly, on digital services and online retailers it'll just show up as SHENMUE 3/SHENMUE III, and seeing that's how people seem to buy their games these days, does it even matter if the logo were to confuse someone looking at it?
Maybe it's Yu thinking of younger players, but I was able to read the Shenmue font when I bought the first game when I was 8, and it's not like education standards have slipped drastically or anything.