Yu Suzuki,s interview in Shanghai (we need you Kiyuu )

[Yutaka Suzuki]

Kiyuu

Hurry Up ! we need you here

we need a japanese translate right here :

http://k_takuno.at.infoseek.co.jp/

the full interview with yu suzuki is there

[alimn]

Again, When I came to post something important you were a little bit faster Yutaka-Nice try man ;)

Anyway...Absoulotely We need Kiyuu but here is a translated version by a machine that is pretty simple and I think everyone can understand it easily (aslo the source is chinese not Japanese-Let's don't disturb her everyday ;) I scare )


OKKKKK....Here it is and as you see here is the official source of that interview... http://home.donews.com/donews/article/9/99107.html



Question and answer in 'Shenmue Online' presentation
14 July 2006

It was done by presentation for 'Shemmue Online' mass communication July 14, and the question and answer of supervisor Yutaka Suzuki and Chinese media is introduced. Hereafter, it is a Japanese translation.

1-"As for 'Shemmue Online', is release postponed many times why?"

Supervisor Yutaka Suzuki｢Sega is always continuing the development of 'Shemmuonrain', and there is no interrupting thing. The postponed reason is that it was necessary to evolve the plan of 'Shemmuonrain' to the current of the times additionally the number of works of online gamings has increased rapidly. The thing has been fixed now is a thing that this year's China Joy can exhibit 'Shemmue Online'. And, I want to make the test management within the year in China. ｣

2-"The development partner of 'Shemmue Online' seems to have changed. "

Supervisor Suzuki｢Neither the quality, the development partner nor the supply company of the work relate directly because 'Shemmue Online' is a work of Sega to the end. It is a system of development as may said by you the direct control of Sega. ｣

3-"What progress were you between those though two years passed in the vicinity after it was announced?"

Supervisor Suzuki｢Especially, the concentrated thing is a technical point to achieve the content that aims besides in shape that the load is not put on the server as much as possible. After that, changing the combat system is very large. Various techniques and operation were produced. The event that the player additionally piles up the training of military arts in it has been increased. In addition, it subdivides to the grapple style of 12 though three kinds of grapple styles of things that are have been announced in 'Shemmue Online' . It reproduces it in the round by the motion capture those various operation is whether it still becomes 1/3 of the numbers still planned though the motion of 800 patterns has already been made. ｣

4-"What is an especially unique point of 'Shemmue Online' ?"

Supervisor Suzuki｢In 'Shemmue Online' , it is a feature that the story is strong compared with other online gamings. There are a movie event scene and a scenario like Origenalshemm, and the player will be played by the sense that chases the story. It is likely to be made uniting the element like the game system, Storri, and the outlook on the world, etc. well. ｣

5-"What development is 'Shemmue Online' scheduled to be done in China?"

Supervisor Suzuki"It positively approaches the net cafe in China though it has not fixed concretely yet. "

6-"What kind of work is scheduled to be released in the next generation machine of Wii, PS3, and Xbox 360?"

Supervisor Suzuki"Sega is developing a lot of titles though the thing of the next generation machine strategy that cannot be made public yet is a lot of. "

7-"Which is the most favorite by you hardware?"

Supervisor Suzuki｢Liking it is NINTENDO DS. My children play and are for a long time as for the game of this hardness. ｣

8-"What is the online gaming that you are evaluating most?"

Supervisor Suzuki｢'World of Warcraft' seems to be good so that the person around me may say. Moreover, 'Rangoke online' also often hears the high appraisal. ｣

9-"Are completion and the management of 'Shemmue Online' expected?"

Supervisor Suzuki｢It has not had the doubt for the respect. It completes without fail without fail, and it sends it off to the world. ｣

[Bellator]

What? Can't understand a thing

[Yutaka Suzuki]

Aliman

i know you can traslate it with the machine translation

but this is no use , we want a good translate

kiyuu must translate it for us , please hurry -_____-

[alimn]

But the source is chinese-I edited my post(translation)
Now read it again-I bet you can understand it...

It's pretty simple.
A short interview with 9 questions.

[Yutaka Suzuki]

But the source is chinese-I edited my post(translation)
Now read it again-I bet you can understand it...

It's pretty simple.
A short interview with 9 questions.

no i mean i want translate from kiyuu from this site

http://k_takuno.at.infoseek.co.jp/ its japnese , she can understand it

and still your translate is no use , sorry i can,t understand it clearly

it seems there is a great points about Shenmue Online , but i can,t read it

[lDarkWarriorl]

I don't have a problem understanding it. Basically it says somthing like Shenmue Online is being made by Sega only, his favorite gaming system is the Nintendo DS, he's very interested in World of Warcraft (so i guess we can expect Shenmue Online to be similar to that), Suzuki plans to release other titles on Next Gen systems, and Shenmue Online WILL be released but he just can't determine when.

I skipped a few questions cus they didnt interest me much.

[SegaVega]

I don't speak or read Japanese too well, but have an alternate web translation:
(some of the replies read quite differently)


"1st, how "Sha Wooden does online" retard repeatedly?

The outside related world fine stops "Sha Wooden online" the view is
wrong, the world fine for two years continuously are developing this
section game, never terminated.

The detention reason is: For two years, the wow such new network game unceasingly emerge, make us to feel the original tentative plan must change and strengthen, is precisely because this kind of unceasing
modification created has postponed. At present

Already determined was "Sha Wooden online" definitely can on
this session of Chinajoy demonstrate tried to play the version, we
hoped tested in the year.

Sha Wooden does online" replace the partner?2nd, how "
"Sha Wooden online" is the world fine design and the product, "Sha
Wooden onine" how supplier does the quality and choose not inevitably
to relate.

3rd, "Sha Wooden online" had what main progress in the past 2 years?

In the past 2 years, did our main energy concentrate in the skill tree
system, how the server procedure and increases plays interaction
between in family's.

The in particular combat echelon change is very big. We must have to
consider between the diverse skill, the style evolution and the
fusion, finally we have carried on the skill the stage prop, plays the
family to be allowed through to obtain the Wugong secrets practice
style, certainly will play the family occupation and the race skill
tree finally decided whether he will be able to practice this skill,
for instance preliminary occupation although will obtain the
high-level secrets, but actually will be unable to practice, therefore
he will be allowed to choose the transaction secrets. At present "Sha
Wooden online" has 3 races, 12 small occupations, in order to cause
each kind of style to be lifelike, we have already made 800 groups of
movements captures, but this only was in the plan 1/3.

In the operation, we have designed the dual operation hypothesis, then
to alone uses the keyboard, also may alone use the mouse.

4th, future "Sha Wooden online" what sells the spot is?

I pursue make compared to other game all good duty systems.

Wow, the guild war such game all emphasizes forms a team, and
therefore has received the welcome. But these form a team itself with
the game world outlook mostly differently, and these duties are mostly
very monotonous, mostly is looks for the person, takes the thing.

The sha wooden this game duty system has is very greatly different,
because "Sha Wood" has the very many movies performance scene, and has
the very good story background, therefore its duty may come from the
background. Our design may let form a team coordinates with the story
world outlook.

5th, "Sha Wooden online" disposition how?

The concrete disposition had not determined, but we can consider the
Chinese internet bar the disposition.

6th, Wii, PS3, can the xbox360 next generation game war disperse the
world fine and Suzuki abundant to the network game energy?

The world praises to these mechanical games strategies is secret, but
also cannot announce, but may firmly be these all in the parallel
development.

7th, which inferior time main engine do you most like?
I most like DS, I and my children continuously are playing this game.

8th, you thought the best network game is?

My side very many people all said wow very good, does in I in the
investigation wow, RO, the finally fantasy are the call highest, I
after the research thought finally fantasized and wow very is all
good.

9th, how "Sha Wooden isn't online" successful in China manages?
Had not thought this question, we can continuously do, achieve
successfully up to. (End)

Question 2 in particular seems to suggest, in this translation at least, that Shenmue Online doesn't continue the main series. It seems like he's saying that "Shenmue Online is Shenmue Online". I think. A real translation sure will be good...

[alimn]

Some questions for me?

As you see Yu Suzuki says there will be a lot projects for next generation consoles from SEGA but public must don't know about them.

Does he mention Shenmue III undirectly?

also Yu san is saying We will complete Shenmue Online to send it off to the world

(hmmmm. Not only china or korea?)

and in a very strange part he says Shenmue Online has a strong story-line that it makes it diffrent in comparing it with other MMORPG games...

(Does it finally continue Shenmue II's story or it's still a side story)

SO's battle system has changed a lot???-

OK, don't have any problem with this one...THIS IS AWESOME.

no i mean i want translate from kiyuu from this site

http://k_takuno.at.infoseek.co.jp/ its japnese , she can understand it

and still your translate is no use , sorry i can,t understand it clearly

it seems there is a great points about Shenmue Online , but i can,t read it

No problem man, I hope she comes and help you.
;)

[Yutaka Suzuki]

thanks guys

but still don,t understand any thing Kiyuu where are you

i want full translate with out error !

[Spoonfan]

Give her a break guys.

[Hazuki Legend]

Give her a break guys.

Yeah i second that, she has other things to do in her life, yeah a translation would be nice but in her own time, just like with the new Shenmue Glitch, Kiyuu can take as long as she likes (But not too long)

[Kiyuu]

Sorry, but I don't have time to translate them now. Wait for a while...

[Hazuki Legend]

Sorry, but I don't have time to translate them now. Wait for a while...

That is by no means a problem Kiyuu, translate whenever you have the time.

[Lan Di-sama]

Give her a break guys.

Yeah, seriously. You can get a pretty good idea what's said using the machine translation. It's not like there's a hidden Shenmue III announcement in the interview so it's not very important that we get a translation for it.