Translation requests here!

(Chapter 7 and beyond)

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Sun Sep 13, 2015 12:51 am

shredingskin wrote:Does this has anything to do with Shenmue ?
Image

That is from the tgs sega merch:
http://www.seganerds.com/2015/09/10/tgs ... formation/

They'll also have Shenmue T-shirts and pins !

This one isn't related, it's SEGA's founding principle, which is apparently "Creation is our life".

http://www.segasammy.co.jp/english/ir/a ... index.html

Switch has received 4 thanks from: Giorgio, NeoShredder, shredingskin, Yokosuka
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Giorgio » Tue Sep 15, 2015 8:25 pm

A translation of this comment of Yu Suzuki at Shenmue 500K Facebook group?

ペイパルの情報は、載せないで下さい。
まだ、正式な発表の前なので!
YSNETの公式発表後でお願いします。
情報の公開時期を伝えるのを忘れてました。
よろしくお願いします。

Image
User avatar
Giorgio
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: February 2009
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Yakuza series

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Tue Sep 15, 2015 11:19 pm

Giorgio wrote: A translation of this comment of Yu Suzuki at Shenmue 500K Facebook group?

ペイパルの情報は、載せないで下さい。
まだ、正式な発表の前なので!
YSNETの公式発表後でお願いします。
情報の公開時期を伝えるのを忘れてました。
よろしくお願いします。

Image

"Please do not put up information about PayPal.
Since it's ahead of the formal announcement!
Please wait until after the official announcement by YSNET.
I forgot to specify the timing for making the information public.
Thank you for your cooperation."

Switch has received a thanks from: Giorgio
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan


Re: Translation requests here!

Postby Yokosuka » Tue Sep 15, 2015 11:44 pm

Shenmue, disaster of communication since 2000.

:rotflmao:
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Translation requests here!

Postby shredingskin » Wed Sep 16, 2015 12:43 am

south carmain wrote: lol seems like someone fucked up.


Some stirring the pot is whar YS, maybe not that upfront.

But maybe it is, and the annoucement is Shenmue HD.
User avatar
shredingskin
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: March 2012
Location: Argentina
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Some indie games.

Re: Translation requests here!

Postby Rakim » Wed Sep 16, 2015 2:53 am

ha ha! That french guy that posts here let it slip on twitter that paypal is gonna be announced tomorrow. He must've found out when he interviewed Yu, but Yu forgot to tell he to keep a lid on it. Cedric Biscay even had the post retweeted until Yu dropped that bomb.
User avatar
Rakim
なんまいだー
Machine Gun Fist
 
Joined: July 2004
Location: new york
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: music

Re: Translation requests here!

Postby Hyo Razuki » Wed Sep 16, 2015 7:47 am

^ You mean Deville_David. Yeah, Yu must have told him when they met on Monday. It seems Yu is so excited about S3, he's really having a hard time keeping his mouth shut about. Kinda like when you bought someone in your family a Christmas present which you think is so cool, you accidentally spill the beans to that person before it's even December. :lol:

Well, who's gonna blame Yu for it? He's been waiting 14 years to start making S3. I know exactly how he feels. I'm so excited about Shenmue 3, I almost piss my pants every time I receive an update email on it. :roll: :king:
Yu Suzuki & Sega: Dream Makers (Getting it Done)
User avatar
Hyo Razuki
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: June 2015

Re: Translation requests here!

Postby Yokosuka » Wed Sep 16, 2015 7:53 am

Looks like even Cedric Biscay didn't know the need to keep that secret, he retweeted the news yesterday.
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Translation requests here!

Postby DEVILLE_David » Wed Sep 16, 2015 8:05 am

Seems like people are going to misunderstand so I'll make it as clear as possible.

When I've asked about paypal, he provided the release date and I've said :

"Thanks for the information, I will tell the fans and people who are waiting for it"

And he simply said yes, so everything was ok. As you can see, even Cedric RT'd the information on Twitter when I made it available to the public. He even provided details about how long the Paypal service would last :

https://twitter.com/CedricBiscay/status ... 7816140800

But somehow, like Yu Suzuki pointed out on Facebook :

"情報の公開時期を伝えるのを忘れてました。"

means that he forgot to tell me when to make it public, while I stated during the interview that I'd post it.

So clearly, I was not going for a "leak" etc. I was just providing information that Yu Suzuki approved to be posted.

I guess there was a misunderstanding at some point between me and Yu Suzuki but It's not like It was an horrible thing. Things that can clearly not go public and that I know about will never be revealed, or atleast, not by me. I've never betrayed Yu Suzuki and never will.

But still, if this has caused anything bad, I'll take the responsibility.

DEVILLE_David has received 2 thanks from: Amir, johnvivant
User avatar
DEVILLE_David
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: May 2013
Location: 埼玉
PSN: RavanaEX
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: God of War

Re: Translation requests here!

Postby Amir » Wed Sep 16, 2015 8:26 am

I wouldn't worry about it, it's not like the PayPal was a big secret, it was announced at the end of the Kickstarter, and we were all expecting it sooner rather than later.
User avatar
Amir
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: April 2015
Location: London
Steam: AmirMoosavi
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Vanquish (PC)

Re: Translation requests here!

Postby johnvivant » Wed Sep 16, 2015 8:28 am

best not to talk any more about until tomorrow.
User avatar
johnvivant
Alpha Trading Boss
Alpha Trading Boss
 
Joined: November 2008

Re: Translation requests here!

Postby Yokosuka » Wed Sep 16, 2015 9:02 am

Amir wrote: I wouldn't worry about it, it's not like the PayPal was a big secret, it was announced at the end of the Kickstarter, and we were all expecting it sooner rather than later.


The most important thing is to not repeat this kind of mistake in the future though.
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Translation requests here!

Postby Anonymous81 » Wed Sep 16, 2015 10:01 am

DEVILLE_David wrote: Seems like people are going to misunderstand so I'll make it as clear as possible.

When I've asked about paypal, he provided the release date and I've said :

"Thanks for the information, I will tell the fans and people who are waiting for it"

And he simply said yes, so everything was ok. As you can see, even Cedric RT'd the information on Twitter when I made it available to the public. He even provided details about how long the Paypal service would last :

https://twitter.com/CedricBiscay/status ... 7816140800

But somehow, like Yu Suzuki pointed out on Facebook :

"情報の公開時期を伝えるのを忘れてました。"

means that he forgot to tell me when to make it public, while I stated during the interview that I'd post it.

So clearly, I was not going for a "leak" etc. I was just providing information that Yu Suzuki approved to be posted.

I guess there was a misunderstanding at some point between me and Yu Suzuki but It's not like It was an horrible thing. Things that can clearly not go public and that I know about will never be revealed, or atleast, not by me. I've never betrayed Yu Suzuki and never will.

But still, if this has caused anything bad, I'll take the responsibility.


All in all, still good news for us fans patiently awaiting PayPal. Don't worry. Miscommunications happen all the time. Such is life. I'm sure no one blames you (or Yu for that matter- mistakes happen!)
User avatar
Anonymous81
Man Mo Acolyte
Man Mo Acolyte
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Witcher 3

Re: Translation requests here!

Postby James Brown » Wed Sep 16, 2015 10:18 am

Yokosuka wrote:
Amir wrote: I wouldn't worry about it, it's not like the PayPal was a big secret, it was announced at the end of the Kickstarter, and we were all expecting it sooner rather than later.


The most important thing is to not repeat this kind of mistake in the future though.


Too be fair though, it doesn't seem like there was a mistake to be repeated. David said that he would inform the fans and Yu was okay with it...Yu probably just didn't realise that David meant before the actual announcement.
Image
User avatar
James Brown
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: March 2003
Location: England
XBL: skilljimmeh
Favorite title: Shenmue

PreviousNext

Return to Shenmue III

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net