Translation requests here!

(Chapter 7 and beyond)

Re: Translation requests here!

Postby Peter » Wed Sep 16, 2015 6:49 pm

Just wanna say Switch, you have been absolutely golden with the translation work since coming on board. =D>

Absolutely amazing job. Hats off sir :nice!:
Image

Peter has received 3 thanks from: Axm, Switch, Yokosuka
User avatar
Peter
Shenmue Dojo Owner
Shenmue III
 
Joined: February 2004
Location: Belfast
PSN: TheGasmeter
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Shenmue 2x

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Wed Sep 16, 2015 8:42 pm

Thanks for the support! :happy:

I'm glad to help the Shenmue community leap over that language barrier.

Switch has received 3 thanks from: fittersau, Giorgio, Nankeiro
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan


Re: Translation requests here!

Postby Rakim » Thu Sep 17, 2015 4:05 pm

Sega Badge Collection
Dreamcast Edition
1 Try 200 Yen

On Sale October 28th

1 in every capsule

Rakim has received 2 thanks from: Amir, south carmain
User avatar
Rakim
なんまいだー
Machine Gun Fist
 
Joined: July 2004
Location: new york
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: music





Re: Translation requests here!

Postby south carmain » Thu Sep 17, 2015 4:37 pm

So the video translates to "shhenmue Chapter 1 Yokosuka. Release date: October 28th"

That's interesting.
User avatar
south carmain
Comrade of the motherland
"Keep Friends"
 
Joined: February 2012
Favorite title: Shenmue IIx
Currently playing: okami hd

Re: Translation requests here!

Postby johnvivant » Thu Sep 17, 2015 4:39 pm

looks like they are selling capsules with dreamcast themed badges inside, 200 yen? my japanese is very bad so i'm not sure.
its nice that they are doing this, finally acknowledging the nostalgic appeal of their past.

maybe a hint at the re-release of a much loved dreamcast classic?
User avatar
johnvivant
Alpha Trading Boss
Alpha Trading Boss
 
Joined: November 2008

Re: Translation requests here!

Postby Amir » Wed Oct 07, 2015 10:37 pm

Just wondering what the scrolling text at the beginning of this video says? Wondering when this footage was shot, I assume it was promo for Shenmue II?

phpBB [video]
User avatar
Amir
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: April 2015
Location: London
Steam: AmirMoosavi
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Vanquish (PC)

Re: Translation requests here!

Postby Rakim » Wed Oct 07, 2015 11:21 pm

You're in luck, the date its from is the first thing it says actually. "An unspecified day in August 2000"

Rakim has received a thanks from: Amir
User avatar
Rakim
なんまいだー
Machine Gun Fist
 
Joined: July 2004
Location: new york
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: music

Re: Translation requests here!

Postby Amir » Thu Oct 08, 2015 12:00 am

Rakim wrote: You're in luck, the date its from is the first thing it says actually. "An unspecified day in August 2000"


Thanks very much! Bit of a odd date, what was happening in August that they would promote? The first game was released in Japan in December '99, and the 2nd wouldn't be released until September 2001?
User avatar
Amir
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: April 2015
Location: London
Steam: AmirMoosavi
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Vanquish (PC)

Re: Translation requests here!

Postby redline » Wed Oct 21, 2015 2:26 pm

i tried using google translator. does this correctly mean "70 man battle"? - 70男の戦い

thanks in advance.
User avatar
redline
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: February 2004
Location: bed

Re: Translation requests here!

Postby Rakim » Wed Oct 21, 2015 2:57 pm

Google almost gave you proper Japanese, but the 70 man battle seems to be referred to as 70人抜き or 70人抜きバトル in the Japanese fandom. May I ask what you're going to do with this information?

Rakim has received a thanks from: redline
User avatar
Rakim
なんまいだー
Machine Gun Fist
 
Joined: July 2004
Location: new york
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: music

PreviousNext

Return to Shenmue III

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net