Next I'll be translating this Shenmue II interview with Yu and some of the Japanese voice actors that was published in the September 2001 issue of Dorimaga magazine. Some of its content has been partially translated before but I think it will be of interest to translate the full interview.
http://retrocdn.net/index.php?title=Fil ... df&page=84
About the Shenmue Premiere video, the short edition is now subbed, but I'll hold off on the full version in the hope that a high quality version can be obtained.
Update: the Dorimaga interview translation is posted here.