Translation requests here!

(Chapter 7 and beyond)

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Sat Dec 12, 2015 2:43 am

fittersau wrote:The narrator, sounds a little bit like Shenhua..

I think you're right, it sounds like Hazuki Ishigaki's voice, using a slightly softer style.

By the way, I have posted up part one of an old Shenmue magazine feature to the Shenmue forum.
http://www.shenmuedojo.net/forum/viewtopic.php?f=3&t=49462
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Giorgio » Mon Dec 28, 2015 2:02 pm

A new and short (Japanese) interview of Yu Suzuki has emerged!
http://www.4gamer.net/games/000/G000000 ... #ys_suzuki

Giorgio has received 4 thanks from: KidMarine, Sh3ppy, Switch, Yokosuka
User avatar
Giorgio
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: February 2009
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Yakuza series

Re: Translation requests here!

Postby ianpm31 » Mon Dec 28, 2015 3:03 pm

Giorgio wrote: A new and short (Japanese) interview of Yu Suzuki has emerged!
http://www.4gamer.net/games/000/G000000 ... #ys_suzuki


Thank you
ianpm31
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: June 2005
Favorite title: Shenmue

Re: Translation requests here!

Postby Yokosuka » Mon Dec 28, 2015 5:38 pm

Giorgio wrote: A new and short (Japanese) interview of Yu Suzuki has emerged!
http://www.4gamer.net/games/000/G000000 ... #ys_suzuki


Yu Suzuki votes The Last Guardian and FFVII as goty lol
http://www.dualshockers.com/2015/12/28/ ... -and-more/

Yokosuka has received a thanks from: Amir
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Tue Dec 29, 2015 12:00 pm

Giorgio wrote: A new and short (Japanese) interview of Yu Suzuki has emerged!
http://www.4gamer.net/games/000/G000000 ... #ys_suzuki

Thanks for this! Translation posted up here.

Switch has received 2 thanks from: Nankeiro, Sh3ppy
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Giorgio » Wed Dec 30, 2015 5:34 pm

Not a necessity at all, but any chance to translate the official recipe (by AM2) of how the young Ryo Hazuki ate his carrots (carefully picked by the farmers one by one)? I think for Shenmue fans it would be enticing to try them cooked that way in real life!

http://web.archive.org/web/200109260937 ... ol026.html

Giorgio has received 2 thanks from: Amir, Switch
User avatar
Giorgio
"After Burner...Great!"
"After Burner...Great!"
 
Joined: February 2009
Favorite title: Shenmue
Currently playing: Yakuza series

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Thu Dec 31, 2015 8:56 pm

Giorgio wrote: Not a necessity at all, but any chance to translate the official recipe (by AM2) of how the young Ryo Hazuki ate his carrots (carefully picked by the farmers one by one)? I think for Shenmue fans it would be enticing to try them cooked that way in real life!

http://web.archive.org/web/200109260937 ... ol026.html

Added to the pipeline!

They had a good sense of humor - the article advises cutting the carrots so as to obtain a proper "polygon-like" appearance ;-)

Switch has received 3 thanks from: Amir, Giorgio, VukBZ2005
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Sat Jan 09, 2016 5:27 am

Giorgio wrote: Just struck me that the following video has not been translated. Any chance? :)

Translated subtitles for the Shenmue beta video are now complete. 8)

I've posted it here in the Shenmue forum.

Switch has received 3 thanks from: Giorgio, Nankeiro, Sh3ppy
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Yokosuka » Mon Jan 11, 2016 12:01 pm

Not sure if it's readable but what is written about Steven Spielberg and multi CPU usage on the powerpoint ?

Image
Image

source : Yu & Takeuchi's meeting at TCIC in Tokyo on March 19th 2015 it seems.
http://www.excite.co.jp/News/reviewapp/ ... 54716.html

Yokosuka has received a thanks from: Amir
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Fri Jan 15, 2016 8:31 am

Yokosuka wrote: Not sure if it's readable but what is written about Steven Spielberg and multi CPU usage on the powerpoint ?
Image

Quite a few words were too blurred to be legible but here's a summary based on what I could make out or guess.

As you said, it looks like this slide was part of the talk event by Yu (& Takeuchi) in March 2015 on the topic of being a game developer.

"Open World: breaking new ground / Steven Spielberg"

Steven Spielberg once visited Sega and AM2, around the period when he was preparing to launch GameWorks. During the visit, Spielberg asked me for his autograph since his son Max was a fan of Virtua Fighter. One thing Spielberg said, rather sheepishly, that particularly left an impression on me was, "Kids prefer games to movies!".

Games should be designed so that children can play them time and again without growing bored. Interactivity plays an important part in this. Having characters/monsters moving in predictable patterns should be avoided.

Recently, games have much larger game fields through the use of external servers and databases. This will greatly expand the potential of open-world games even further. They will allow a huge number of people to be supported, even more than with MMOs, and who can participate from anywhere, at anytime. It will allow for more realistic worlds to be created. It will open up a new world of entertainment. If there are 100,000 players participating then effectively you have a 100,000 multi-CPU game.

Switch has received 8 thanks from: Amir, Giorgio, johnvivant, Kiske, Nankeiro, Scrounder, Sh3ppy, Yokosuka
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby Yokosuka » Fri Jan 15, 2016 9:39 am

Wow thanks Switch, you translated more than I expected.

Very first time I read the confirmation of the Spielberg's visit in the Sega premises although it was pretty obvious given the Gameworks history. Good to see Suzuki always thinking about the global future of gaming as well despite his virtual retirement.

Yokosuka has received a thanks from: Switch
User avatar
Yokosuka
Machine Gun Fist
Machine Gun Fist
 
Joined: August 2014
Location: France
Favorite title: Shenmue II
Currently playing: Rocket League

Re: Translation requests here!

Postby Scrounder » Fri Jan 15, 2016 2:02 pm

Switch is a hero
Image

Scrounder has received a thanks from: Switch
User avatar
Scrounder
Funny Bear Burger Clerk
Funny Bear Burger Clerk
 
Joined: June 2015
Favorite title: Shenmue II

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Fri Jan 15, 2016 8:53 pm

Yokosuka wrote: Wow thanks Switch, you translated more than I expected.

Very first time I read the confirmation of the Spielberg's visit in the Sega premises although it was pretty obvious given the Gameworks history. Good to see Suzuki always thinking about the global future of gaming as well despite his virtual retirement.

Glad you found it of interest!

On the Shenmue Master site I found this photo of Yu, Max and Steven which looks likely to have been during that visit:
Image

Switch has received 2 thanks from: Amir, Rakim
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

Re: Translation requests here!

Postby U10 » Wed Jan 20, 2016 6:29 am

Something I found in Dorimaga which I'd like to see translated:

viewtopic.php?f=3&t=49587
U10
Fuku-san
Fuku-san
 
Joined: January 2016

Re: Translation requests here!

Postby Switch » Thu Jan 21, 2016 4:45 am

U10 wrote: Something I found in Dorimaga which I'd like to see translated:

viewtopic.php?f=3&t=49587

Noted for the request pipeline!

Switch has received 2 thanks from: Giorgio, U10
User avatar
Switch
News Poster
News Poster
 
Joined: January 2014
Location: Japan

PreviousNext

Return to Shenmue III

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests

Powered by phpBB © 2000-
ShenmueDojo.net