6:34 - Yu Suzuki is asked about Shenmue 3.
Question: If he was still in discussion with Sega about Shenmue III.
Yu Suzuki: No, I do not talk about Shenmue III with Sega now.
(Hesitates) I can not talk too much.
6:34 - Yu Suzuki is asked about Shenmue 3.
Question: If he was still in discussion with Sega about Shenmue III.
Yu Suzuki: No, I do not talk about Shenmue III with Sega now.
(Hesitates) I can not talk too much.
Rakim wrote:The English translation of that line seems a little shitty to me. The 「今セガと話してないですよ」 bit. They wrote "...do not..." when I feel that the proper English representation of that sentence should be "I am not talking with Sega right now."
The former making it seem like they're a boyfriend and girlfriend who broke up, while the latter has more of a connotation just that nothings going on for them to talk about IMO. Just a critique of the nuance.
Also when he's fumbling to find the right words it sounds like he's initially going to say that he's not talking with them yet.
It sounds to me like he still has hope or at least wants to, but just can't find a way to get it done.
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
Powered by phpBB © 2000-