Three Blades wrote: Even putting aside the skill of the actors, playing Shenmue 1 in Japanese really makes the game a lot more immersive and realistic. The first time I played it in Japanese, I was amazed that all the characters in the game spoke with the accents of their country of origin. The Chinese people really have a chinese accent, westerners speak broken Japanese (Tom especially, he comes off totally different in the Japanese version) and some people even tell you they can't help you because they don't speak Japanese (this was changed in the English version.
I find it sad that Shenmue 1 never had a proper subtitled version with Japanese voice acting and English subtitles. I get that people should be able to select English if they want to, but there really should have an option for both. Surely the Dreamcast disc size played a role in not having that option, but nowadays there's no reason not to have both.
You know the game was modded to both be undubed for 1, and dubbed for part 2 using the Xboxs speech files? So we actually do have a choice.
Lets just hope with modern advancements in disc size we get both options to please all fans. I mean its confirmed they are doing English and Japanese so why not just simply include them both in all versions on PC and PS4?